产品手册与技术资料翻译

从一台设备开始

请同时提供机型、使用对象和手册版本。技术规格书用于选型，安装指南用于现场操作，售后手册用于故障诊断；同一参数在三类文件中的表述应能互相对应。

图文对照如何检查

部件和图纸

用物料编号关联图纸标注与正文，避免将外形相近的部件译成同一名称。

安全与步骤

分别检查警示等级、禁止条件、动作顺序及单位。原文存在矛盾时，用页码和图号提出疑问。

版本更新

将更改通知与修订号关联。旧译文可复用的段落、需重新审校的内容和新增插图分开记录。

交付前请确认

可按需求约定可编辑目标语手册、双语对照稿、部件术语表或待确认问题清单。排版项目请注明源文件格式、所用字体及是否需要替换图内文字。