宝钢工程技术资料翻译项目
钢铁工程与装备制造
项目背景
希尼尔参与了宝钢股份工程项目的相关语言服务。公开项目回顾涉及 2019 年的工程翻译采购背景。
语言工作的难点
技术资料由多种文件组成。若零件名称、设备编号和图纸引用在不同文件中写法不一，现场人员就难以准确找到对应的步骤。
同类项目的处理建议
先按设备、型号和修订号整理清单。翻译时将部件译名与零件表、图纸标注交叉核对，交付时再检查图注、页码和警示信息。
制造商可提供一组有关联的样稿，例如一页装配图及相应的操作说明，以便评估图文对照工作量。
相关服务与指引
准备讨论您的项目？
咨询项目报价