网文本地化

先用样章确定声音

选择一段叙事、一段对白和一处文化背景较强的情节。共同确认叙述人称、读者年龄、称谓及目标地区，再把决定记录到人物表中。

中西语样章片段

原文

他倒好，一声不吭就走了。

西班牙语

Y él, tan tranquilo, se fue sin decir ni una palabra.

译法说明

“tan tranquilo”保留说话人带有埋怨的口吻。若叙述者只是客观描述离开，则应弱化这层评价。

连载中的一致性

给人物本名、别名、身份变化和首次出现的章节建立索引；把已公布的译名与待定名称区分开。每批更新后记录编辑反馈，供下一批译稿沿用。

发来这些资料

样章与故事梗概、人物关系、已有译名、目标地区、平台风格要求及每周更新节奏。