短剧字幕与对白本地化

按上线用途准备素材

请提供可播放的视频、原始台本或字幕文件和目标市场。配音台本与屏幕字幕的用途不同，需提前确认是要可朗读对白、带时间码字幕，还是两种交付都需要。

中西语字幕示例

场景

人物在门口等候，对方终于回家。

原文与西语

“你终于回来了。”　“Por fin has vuelto.”

放回镜头核对

这一句可在停顿处结束。若下一位角色迅速接话，还要在实际视频中核对两条字幕的切换点、占屏时间和说话人。

交付格式与复核

可按平台要求商定 SRT、VTT 或双语台本。确认时间基准、行数、断句、专名、画面文字以及是否保留音效提示；抽取快节奏对白和多人对话进行回放。

估算范围

请注明集数、每集时长、已有时间轴、目标语种和上线批次。已有审校意见时，可附一集样片集中确认。