质量管理与保密

询价时可以先给什么

先给一份脱敏样稿、文件数量、语种和交付日期，即可讨论工作范围。涉及未公开产品、投标价格或个人材料时，可先由双方确认保密条款，再交接完整文件。

交接与权限

交接清单

列出文件名、版本号、可查阅人员及指定传递渠道。由项目联系人统一收取新版本，注明它替代哪一份旧稿。

术语与疑问

对专名、型号和关键定义建立确认清单；有歧义的句子附上页码和上下文，请客户指定的业务人员确认。

交付后

按双方约定处理可复用译文、术语表与工作副本。如需返还、删除或限制后续复用，请在开始前写入项目要求。

怎么验收一份译稿

以带表格的技术手册为例，可抽取一页正文、一张参数表和一道操作步骤，对照原稿核查含义、数值、单位、版式和警示语。若约定双语稿或可编辑文件，还应在实际文件中检查对应关系。