《冰河追凶》梁家辉饰演内地警察 打造冰上动作悬疑大片（中英双语）

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2016-03-10

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2016年3月10日了解到：Picture an ice-covered river shining beneath the winter sunshine. The scene, which could be a picturesque attraction in real life, turns out to be a thrilling crime scene in Tony Leung Ka-fai’s forthcoming movie.

想象一下，冰封的河面在冬日的阳光下闪耀着光芒。这现实生活中如画的美景，却是梁家辉即将上映的电影中惊心动魄的犯罪现场。

Lost in White, starring Leung in the lead role, will be released across the Chinese mainland on April 15.

由梁家辉主演的电影《冰河追凶》，将于4月15日全国公映。

Leung, who shot to prominence with the French romance movie The Lover (1992), has appeared in more than 130 movies in his glittering career during the past three decades. Leung was recently in Beijing to promote the new film.

在过去30年辉煌的演艺生涯里，梁家辉共出演了130余部影片，其中最出色的就是1992年的法国浪漫爱情片《情人》。最近，他在北京宣传这部新片。

The cast also includes the mainland actor Tong Dawei, known for the 2013 comedy American Dream in China, and actress Zhou Dongyu, who rose to fame in the 2010 romance Under the Hawthorn Tree.

演员阵容还包括主演2013年的喜剧《中国合伙人》而成名的内地演员佟大为，以及2010年出演爱情片《山楂树之恋》而走红的女演员周冬雨。

Set in a chilly town in northeastern China, the movie centers on a local police officer’s hunt for the criminals behind two linked cases: an unrecognized body on icy river and a kidnapped villager.

该片的背景是中国东北一个寒冷的小镇，主要讲述的是一名当地的警察追捕罪犯的故事，他们与两桩错综相连的案件相关：冰面上一具无法识别的尸体以及一名被绑架的村民。

Leung, who has played many cop roles in Hong Kong films, notes that it’s his first time to play a mainland policeman.

曾在香港电影中多次饰演过警察的梁家辉表示，这是第一次在内地电影中饰演警察。

"The filming environment is more challenging," says Leung.

梁家辉说，“这次的拍摄环境颇具挑战。”

Most of the footage was shot during the winter in Yichun, Northeast China’s Heilongjiang province, where the average temperature was around minus 40 C.

大部分的镜头都是冬天拍的，在东北黑龙江省的伊春市，那里的平均气温在零下40℃左右。

To make one take featuring a drop into the river more realistic, Leung insisted on soaking himself from head to toe before jumping into the chilly water.

为了让一个跳入水中的镜头更真实，在跳入冰冷的河里之前，梁家辉坚持将自己从头到脚泡在水中。

"He is very professional and hardworking. Sometimes it really surprised me as Leung has already established himself as a top idol in the industry," says Tong.

佟大为说，“他都已经是中国电影业的一个泰斗级人物了，还是非常的专业，非常的敬业，有时真是让我吃惊。”
来源:双语新闻