富士康总裁郭台铭:对收购夏普有信心（中英双语）

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2016-02-14

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2016年2月14日了解到：Guo Tai-ming, also known as Terry Gou, founder and chairman of Hon Hai Precision Industry Co, trading as Foxconn Technology Group, said Sunday that he is confident about winning a bid for Japanese electronics maker Sharp Corp, according to media reports.

媒体报道，鸿海精密工业股份有限公司（即富士康科技集团）创始人兼董事长郭台铭在上周日表示，他对收购日本电子产品制造商夏普很有信心。

Guo said at an event in Taipei Sunday that Sharp will make a decision on Foxconn’s offer soon, according to domestic news portal sina.com.cn.

据新浪网报道，上周日，郭台铭在台北的一个活动中表示，夏普将对富士康的提议尽快作出决定。

The company has raised its bid for Sharp to $5.45 billion, the Wall Street Journal reported Friday.

华尔街日报报道，鸿海将出价调高至54.5亿美金。

The company doesn’t intend to buy out the Japanese electronics maker’s shareholders but will instead inject 389 billion yen ($3.21 billion) into Sharp in exchange for new shares, according to media reports.

据媒体报道，鸿海公司并无买下夏普全部股份的计划，而是注资3890亿日元（约32.1亿美金）来认购夏普发行的新股。

Separately, Guo said at the event that the company’s net profit grew 10 percent because of automation, although Foxconn didn’t meet its annual revenue target, sina.com.cn reported.

另外，新浪网报道，郭台铭在活动中还表示，尽管富士康没有达到它的年度盈收目标，但由于自动化的引入，该公司的净利润同比增长10%。

Foxconn has pursued automation to cut labor costs and improve its manufacturing process in recent years, Chia-Peng Day, general manager of the company’s automation technology development committee, told the Global Times in July 2015.

富士康自动化技术发展委员会总经理戴佳鹏在2015年7月接受环球时报采访时表示，该公司近年来一直在致力于工业自动化开发，以降低人力成本，改善生产流程。

The company is using automation machinery to free workers from simple but repetitive work, according to Day.

据戴总经理表示，该公司正在利用自动化设备将工人从简单重复枯燥的流水线作业中解放出来。

The Taiwan-based electronics giant has been developing industrial robots as it targets 30 percent automation at its factories in the Chinese mainland by 2020, the South China Morning Post reported in July 2015.

据南华早报2015年7月报道，这家台湾电子巨头已经在开发工业机器人，它的目标是到2020年，中国大陆工厂30%实现自动化。

来源:Global Times