《荒野猎人》横扫三项大奖小李子莱昂纳多再度封帝（中英双语）

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2016-01-12

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2016年1月12日了解到：　The Revenant has triumphed at this year’s Golden Globes, winning the night’s most coveted prize for best dramatic film.
　　当地时间1月10日晚(北京时间1月11日)，第73届美国电影电视金球奖在洛杉矶揭晓获奖名单。《荒野猎人》在今年的金球奖中大获全胜，赢得了当晚最令人垂涎的剧情类最佳影片。
　　Leading man Leonardo DiCaprio won best actor in a drama, while Alejandro G Inarritu won for its direction.
　　领衔主演小李子莱昂纳多凭借该剧夺得剧情类影帝，该剧导演亚历杭德罗·伊纳里多摹获最佳导演奖。
　　Ridley Scott hit The Martian was named best comedy or musical film, winning a further Globe for star Matt Damon. Jennifer Lawrence won best comedy actress.
　　雷德利·斯科特导演的《火星救援》获音乐喜剧最佳电影，男主马特·达蒙获影帝。詹妮弗·劳伦斯则得最佳喜剧影后。
　　Kate Winslet picked up the best supporting actress award for her role in Steve Jobs, as the Apple guru’s assistant. Steve Jobs picked up the award for Aaron Sorkin’s screenplay - making the biopic the only other multiple film winner of the night.
　　凯特·温斯莱特凭借在《史蒂夫·乔布斯》中饰演这位苹果大师的助理而斩获最佳女配角奖。《史蒂夫·乔布斯》编剧亚伦·苏尔钦获最佳剧本奖，是当晚唯一一部传记类获奖电影。
　　There were no awards for Todd Haynes’s critically acclaimed love story Carol, nor for the much admired Spotlight.
　　而托德海恩斯导演的爱情影片《卡罗尔》爆冷门并未获奖，广受好评的《聚焦》也未获奖。
　　There was also nothing for George Miller or his Mad Max reboot Fury Road, nor did The Big Short or The Danish Girl make good on any of their nominations.
　　乔治·米勒及其作品《疯狂的麦克斯：狂暴之路》也并未获奖，《大头空》和《丹麦女孩》也未获任何提名。
　　As widely predicted, Pixar’s Inside Out won best animated film and veteran Italian composer Ennio Morricone won his third Golden Globe for Quentin Tarantino’s The Hateful Eight.
　　至于外界普遍预测皮克斯的《头脑特工队》众望所归，获得最佳动画片奖，资深意大利作曲家埃里奥莫里康凭借《八恶人》电影原声赢得了第三个金球奖。
　　In the television categories, the streaming services’ original dramas Mr Robot and Mozart in the Jungle won awards.
　　在电视剧类作品中，《罗伯特先生》和《丛林中的莫扎特》两部媒体自制美剧获奖。
　　Mexican actor Gael Garcia Bernal was named best actor in a comedy or musical TV series for his role as brash conductor Rodrigo in Mozart in the Jungle, and Christian Slater won the best supporting actor in a series for Mr Robot - shutting out British star Damian Lewis (Wolf Hall) and Alan Cumming (The Good Wife).
　　墨西哥演员盖尔·加西亚·伯纳尔凭借在《丛林中的莫扎特》出演豪迈指挥家罗德里格获音乐喜剧类最佳演员，斯莱特凭借在《罗伯特先生》的角色，一举打败英国演员达米安·刘易斯（《狼厅》）和艾伦·卡明（《傲骨贤妻》），获最佳男配角奖。
　　Having missed out on an Emmy in September, Empire star Taraji P Henson was named best actress in a TV drama series and Mad Men’s Jon Hamm picked up his second best actor Golden Globe for Mad Men - eight years after winning his first at the start of the series.
　　虽错过9月的艾美奖，《嘻哈帝国》主演塔拉吉·汉森在此次金球奖电视剧类作品中夺视后，乔·哈姆在8年前《广告狂人》第一季获视帝后再次摘得视帝，完美落幕。
　　But, in an otherwise disparate night, the evening belonged to Alejandro G Inarritu’s survivalist tale The Revenant - and the combined power of Inarritu’s direction and DiCaprio’s visceral performance. The victory comes just a year after Inarritu lost the best director prize - though Inarritu went on to win the Oscar.
　　但当晚最得意的当属《荒原猎人》导演亚历杭德罗·伊纳里多摹，凭借导演的执导和莱昂纳多的完美演绎，《荒原猎人》一举赢得三大奖项。一年前，导演以《鸟人》虽获奥斯卡奖，但错失最佳导演奖。
　　It must also put DiCaprio centre stage for the Oscar that has eluded him throughout his career.
　　小李子莱昂纳多也成此次金球奖瞩目焦点，终于不再陪跑冲奥。来源：爱语吧