中国成第一大“电子竞技”市场（中英双语）

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2016-01-10

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2016年1月10日了解到：The electronic sports industry in China generated 27 billion yuan in revenue in 2015, with the number of players surpassing 100 million.
2015年中国电子竞技市场收入达到270亿元，玩家人数已超过1亿。
电子竞技（electronic sports，E-sports）就是电子游戏比赛达到“竞技”层面的活动。电子竞技也是一种职业，和棋艺等非电子游戏比赛类似，2003年11月18日，国家体育总局正式批准，将电子竞技列为第99个正式体育竞赛项目。
电竞赛事一般是以联赛（league）的方式举办，一年举办一次，或一年分多个赛季。所有电竞赛事都是基于游戏展开的。国际上作为电竞赛事的游戏多为直接对抗的FPS游戏（First-person shooting game）、类dota游戏、格斗游戏（fighting game，FTG）等。
新闻出版广电总局公布，2015年中国游戏，包括客户端游戏、网页游戏（web game）、社交游戏（social game）、移动游戏（mobile game）、单机游戏（console game）、电视游戏（video game）等市场实际销售收入达到1407亿元人民币，其中电子竞技份额占到270亿，中国超过美国，成为世界第一大电子竞技市场（world's No.1 E-sports market）。2015年关注电子竞技的不再是企业和个人，一些地方政府已将这个行业融入地方的文化产业发展中。
中国游戏产业专家郭伯春表示：“游戏产业在整个文化产业之中在世界各地都是发展最快的一个产业（fastest-growing sector），这个产业一定要发展轻资产（light asset），而且在经济下滑中，能有两位数增长（grow at a double-digit pace）的产业其实是很少的。”