肯尼亚总统表示2016年将扩大公路网、完善教育系统（中英双语）

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2016-01-03

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2016年1月3日了解到：Kenya will launch various development projects this year as the country seeks to develop and become a middle-income nation.

今年,肯尼亚将推出各种项目,以努力发展成为中等收入国家。

In his New Year address to the nation, President Uhuru Kenyatta said the government will build 8,000 km of new tarmacked roads in 2016.

在新年国家致辞中,总统乌呼鲁.肯雅塔表示,政府2016年将新建8000公里的柏油路。

The projects will cover every county of Kenya. The first batch totalling 1,700 kilometers will be launched this January. A second batch of 1,800 kilometers will be launched in March. I appeal to governors to fully support this programme, said Kenyatta.

肯雅塔表示：“这些项目将覆盖肯尼亚各县。第一批长1700公里，将于今年一月份开始。第二批达1800公里，将于三月份开工。我呼吁政府官员全力支持此项目。”

The country will also review its education system to make it more modern and relevant to the changing development needs of the 21st century.

肯尼亚也将审查教育体系，使其更加现代化，与21世纪日新月异的发展需求相关。

We will deliver digital learning devises to our schools this year. We will do a lot more that I do not wish to set out at this moment. Most importantly, we will work together as one people to build a great nation that each one of us will be proud to call home, he said, adding that his government will remain open, democratic, transparent, united and peaceful.

他说道，“今年我们将向学校提供数字化学习设计。我们将做更多的事，虽然这些我并不希望在此刻发生。最重要的是,我们将齐心协力，建立一个伟大的国家,我们每个人将自豪地称之为家”。并补充说，政府将继续保持开放，民主，透明，团结，并主张和平。

The Kenyan government will also seek to better the lives of citizens and unite the nation.

肯尼亚政府也将努力改善公民生活，团结国家。

We will achieve our dream of happy individuals, strong families, united communities and a successful nation. The transformation will continue with greater momentum. We will keep on delivering on our promise, he said.

“我们将实现梦想，这个梦想便是个人幸福，家庭强大，社区团结，民族成功。对于改革，我们仍将动力十足。我们将继续履行诺言。”他说道。

Among the country’s achievements in 2015, according to the president, is the construction of the standard gauge railway, devolution, rural electrification and increased use of mobile phones, with subscribers standing at 30 million.

根据总统所述，2015年肯尼亚取得诸多成就，标准轨距铁路建成，权力得到下放，农村实现电气化，手机用户数量增加，用户量达3000万。

What is normal today, electricity, cell phones, devolution, security system improvement, digital broadcasting, internet, were figments and desires only a few years ago. This is how society evolves and transforms, he said.

“今天我们习以为常的电、手机、权力下放、安全系统改善、数字广播、互联网，在几年前都只存在于想象中。它们见证了社会是如何发展与改变的。”他说道。

He hailed a recent heroic act of Muslims saving the lives of Christians during a terror attack on a bus in Mandera, northern Kenya.

肯尼亚北部的曼德拉最近发生了公共汽车恐怖袭击事件，穆斯林教徒挽救了数名基督徒的生命，总统对这种英勇行为致敬。

In this instant, I would like to hail the act of bravery demonstrated by patriotic Kenyans during the recent attack on a bus in Mandera. Through sheer bravery and courage, they were able to save the lives of fellow Kenyans. They truly stood up for Kenya. I salute and congratulate them for their quick and heroic action, Kenyatta said.

总统说，“在这一刻,我想就最近曼德拉公共汽车上发生的袭击，肯尼亚人的爱国勇敢行为表示致敬。仅凭纯粹的胆量和勇气，他们拯救了肯尼亚同胞的生命。他们真正地与肯尼亚同舟共济。我对他们快速，英勇的行动表示敬意与祝贺。”

Kenya too in 2015 strengthened its relationship with its neighbours in particular Uganda, and across the border the US and China.

2015年肯尼亚同样加强了与邻国的关系，特别是乌干达和美国与中国边境一带。

In other continents, Kenya stamped its footprint, making friends and successfully fostering win-win, mutually beneficial interests which rapidly advanced our development agenda, he said.

总统说，“在其他国家,也有着肯尼亚的足迹, 广交朋友，并成功地促进双赢,互惠互利的伙伴关系，这快速地促进了我们的发展计划。”
来源:Global Times