2015全球十大美女（中英双语）

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2015-12-30

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2015年12月30日了解到：It’s impossible to list every woman who’s ever existed, this list obviously be restricted to women who’ve achieved a fair level of celebrity. These are the hottest women celebrities of 2015.
　　当然我们不可能列举出所有女性，这个榜单的评选范围仅限于那些名气较大的女星。下面就让我们来见识一下这些热辣美女吧。
　　10.Shakira
　　10.夏奇拉
　　
　　The Colombian singer, songwriter, dancer, record producer, choreographer, and model – Shakira stands 10th on the world’s most beautiful women of 2015 list. She is listed as most powerful woman in the world by Forbes, and most popular dancer by wonders list. As of July 2014, She has become the first person to reach 100 million followers on Facebook.
　　哥伦比亚美女夏奇拉集歌手、作词人、舞蹈演员、唱片制作人、舞蹈编剧以及模特于一身，她在2015全球美女榜中位列第十位。她还曾登上福布斯全球权势女性榜，以及“舞动奇迹”最受欢迎舞者榜。2014年7月，她成为脸书粉丝过亿第一人。
　　9.Priyanka Chopra
　　9.朴雅卡.乔普拉
　　
　　The former Miss World Priyanka Chopra stands 9th on the world’s most beautiful women of 2015 list. She is an Indian film actress and singer. She is one of Bollywood’s highest-paid actresses and one of the most popular and high-profile celebrities in India. She has received numerous accolades, including a National Film Award for Best Actress and Filmfare Awards in four categories.
　　前“世界小姐”朴雅卡.乔普拉位列2015世界美女榜第九。她是一名印度演员兼歌手，是宝莱坞片酬最高的女演员之一，也是印度最受欢迎、知名度最高的名人之一。她获得过无数荣誉，包括印度国家电影奖的最佳女演员奖项，以及印度电影观众奖的四项大奖。
　　8.Kate Upton
　　8.凯特.阿普顿
　　
　　The Sports Illustrated Swimsuit Issue model Kate Upton stands 8th on the world’s most beautiful women of 2015 list. This modern fashion model was at No. 2 in last year list. She also was named the sexiest women by People magazine.
　　《体育画报》泳装专刊模特凯特.阿普顿位于2015全球美女榜第八。这位时尚名模去年曾是本榜单亚军。今年她也入选了《人物》杂志最性感女性榜单。
　　7.Taylor Swift
　　7.泰勒.斯威夫特
　　
　　An American singer-songwriter, Taylor Swift comes at No. 7 amongst ten most beautiful women of 2015. She is known for narrative songs about her personal experiences. She has received many awards and honors, including seven Grammy Awards, 16 American Music Awards, eleven Country Music Association Awards, eight Academy of Country Music Awards, 34 Billboard Music Awards and one Brit Award. As a songwriter, she has been honored by the Nashville Songwriters Association and the Songwriters Hall of Fame. By the start of 2015, Swift had sold over 40 million albums, 130 million single downloads and was one of the top five music artists with the highest worldwide digital sales.
　　美 国创作型歌手泰勒.斯威夫特位列2015全球十大美女榜第七。她擅于创作有关个人经历的叙事性歌曲。她获奖颇丰，包括七项格莱美奖、16项全美音乐奖、 11项美国年度乡村音乐奖、八项美国乡村音乐学院奖、34项公告牌音乐奖和一项全英音乐奖。她的作词，颇受纳什维尔词曲作家协会和作曲家名人堂的赞赏。截 止2015年初，斯威夫特的专辑销量已超4000万，单曲下载量也逾1.3亿次，成为全球数字唱片销量最高的五位音乐人之一。
　　6.Gal Gadot
　　6.盖尔.加朵
　　
　　The former Miss Israel, Gal Gadot spot 6th in the list of 10 most beautiful women of 2015. She is the leading fashion model for the clothing company Castro. Gadot is known for her role as Gisele Yashar in The Fast and the Furious film series.
　　前“以色列小姐”盖尔.加朵在2015全球十大美女榜中居第六位。她是服装品牌“卡斯特罗”的首席模特。加朵因饰演《速度与激情》系列电影里的吉泽尔.姬赛儿一角而闻名于世。
　　5.Emma Watson
　　5.艾玛.沃特森
　　
　　The Harry Potter star Emma Watson hold fifth position in the list of ten most beautiful women of 2015. The English actress, model, and activist, Watson took the top spot on the AskMen “Top 99 Outstanding Women 2015″ list and at number 26 on the TIME 100 list of the world’s most influential people.
　　饰演《哈利·波特》里赫敏一角的艾玛·沃特森在2015全球十大美女榜中居第五。这位英国演员、模特、社会活动积极分子在2015年“问男人”网站评选的“九十九位最杰出女性”中夺冠，并且在《时代》杂志全球最具影响力人物评选中列第26位。
　　4.Candice Swanepoel
　　4.坎蒂丝.斯瓦内普尔
　　
　　Victoria’s Secret angel Candice Swanepoel comes 4th amongst 10 most beautiful women of 2015. This South African beauty came in 10th on the Forbes top-earning models list last year. She was voted No. 61 in 2010, No. 62 in 2011, and No. 75 in 2013 in FHM’s annual “100 Sexiest Women in the World” poll and No. 1 in 2014 Maxim’s “Hot 100 List”.
　　“维 密”天使坎蒂丝.斯瓦内普尔位列2015全球十大美女榜第四。去年，这位南非美人是福布斯全球最吸金超模榜的第十名。在2010年、2011年和2013 年《男人帮》杂志的“全球100位最性感女人”民意投票中，她分别位于第61名、第62名和第75名。此外，她还是《格言》杂志“2014全球火辣百人 榜”的冠军。
　　3.Deepika Padukone
　　3.迪皮卡.帕度柯妮
　　
　　One of the highest-paid Bollywood actresses, Deepika Padukone hold the third position in the list of 10 most beautiful women of 2015. She is considered a sex symbol and style icon in India. Padukone ranks high on various listings of the most attractive Indian women. She is cited by her figure, height, smile, and eyes as her distinctive physical features. She is an active celebrity endorser for several brands and products, including Tissot, Sony Cyber-shot, Nescafe, Vogue eyewear, Maybelline and Pepsi, among others.
　　作 为宝莱坞片酬最高的女演员之一，迪皮卡.帕度柯妮是2015全球十大美女榜的季军。在印度，她是性感女神、时尚偶像。帕度柯妮在印度各类魅力女性榜上的排 名都很靠前。完美的身材、深邃的眼神和迷人的微笑使她脱颖而出。她是许多品牌的代言人，包括天梭、索尼数码相机、雀巢咖啡、沃格眼镜、美宝莲和百事可乐等 等。
　　2.Jennifer Lopez
　　2.珍妮弗.洛佩兹
　　
　　An American actress, author, fashion designer, dancer, producer, and singer Jennifer Lopez hold the second place in the list of 10 most beautiful women of 2015. Lopez’s personal relationships have attracted worldwide media attention; she has been married three times. Beside entertainment world, J. Lo enjoyed a highly successful business career, consisting of various clothing lines, accessories, fragrances, a production company, television shows and a charitable foundation among other business interests.
　　美国演员、 作家、时装设计师、舞蹈演员、制片人、歌手——拥有这么多头衔的珍妮弗.洛佩兹是2015年全球十大美女的亚军。作为一个结过三次婚的女星，洛佩兹的感情 问题一直都是世界各国媒体关注的焦点。除涉足娱乐圈外，她还在商业领域颇有建树，其中包括经营服装、配饰、香水等。此外，她拥有一家制片公司，主持电视节 目，还成立了一家慈善机构。
　　1.Shailene Woodley1.谢琳·伍德蕾
　　1.谢琳.伍德蕾
　　
　　The ‘Divergent’ Star Shailene Woodley top the list of most beautiful women of 2015. The young Hollywood star found breakthrough success in The Descendants (2011). She was considered one of the “55 Faces of the Future” by Nylon Magazine’s Young Hollywood Issue.
　　电影《分歧者》的主演谢琳.伍德蕾为2015全球十大美女的冠军。这位年轻的好莱坞女星在电影《后人》中的演出大获成功。此外，她还入选了《尼龙》杂志“好莱坞青年特辑”评选的“55张未来面孔”。
　　来源:PointGist