SpaceX首次成功回收“一级火箭”（中英双语）

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2015-12-24

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2015年12月24日了解到：美国太空探索公司（SpaceX）成功发射新型“猎鹰9号”火箭，并在发射10分钟后非常完美地回收了一级火箭，创造了人类太空史上的第一，并成功将Orbcomm公司的11颗通讯卫星送入预定轨道。
　　
　　A time exposure shows the SpaceX Falcon 9 lifting off (left) from its launchpad before returning to a landing pad (right) at the Cape Canaveral Air Force Station on Monday. MIKE BROWN/REUTERS

　　Elon Musk's SpaceX successfully landed the first stage of its Falcon 9 rocket at its landing pad here Monday evening.
　　当地时间12月21日晚间，“钢铁侠”埃隆?马斯克的美国太空探索技术公司（SpaceX）成功实现“猎鹰9号”的一级火箭在目标着陆点着陆。
　　一级火箭（first stage of the rocket），也可以用main-stage booster表示，booster是多级火箭（multistage rocket）的第一级，为发射、升空和最初飞行提供主要推力，也是火箭造价最昂贵的部分。
　　当地时间21日，美国私营公司SpaceX的“猎鹰9号”运载火箭带着11颗卫星顺利升空。10分钟后，拥有九部引擎的“猎鹰9号”一级火箭实现垂直着陆（vertical/upright landing），成功回收。这是人类首次成功回收轨道运载火箭（orbital rocket），是实现回收火箭（reusing rockets）的一次里程碑事件。
　　这是SpaceX 6月发射一枚“猎鹰9号”火箭失败后的首次发射。此次一级火箭成功实现软着陆（soft landing）将大幅降低火箭发射费用，人类前往太空不再昂贵，廉价太空时代即将到来。