股权大战反转：万科安邦深夜结盟（中英双语）

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2015-12-24

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2015年12月24日了解到：围绕万科股权展开的宫斗大戏发生重大翻转，23日晚万科发布声明，表示欢迎安邦集团成为万科重要股东，万科夺权大战要上演皆大欢喜的大结局了吗？
　　China Vanke has issued a statement on Wednesday night, welcoming Anbang Insurance to become one of its big share-holders.
　　此前安邦保险集团股份有限公司斥巨资增持万科股票，拥有股份增值7%，交易额约28亿。
　　Earlier this week, Anbang raised its stake in Vanke to 7 percent by acquiring shares worth over 2.8 billion yuan.
　　安邦集团也深夜发文表示愿与万科合作，万科安邦就这样深夜宣布“在一起”了？！
　　Anbang also issued a statement reaffirming the company's desire to cooperate with Vanke.
　　
　　安邦增持意味着宝能距离控股股东所需股份数额尚有差距。
　　Anbang's increase in its shareholding means it is now more difficult for the Shenzhen-based Baoneng Group to grasp enough shares for controlling Vanke.
　　23日上午，在拜访位于香港的瑞士信贷时，王石明确表示不会实行“毒丸计划”，“按照宝能现有的股权，我认为它进董事会是迟早的事。”
　　Earlier on Wednesday, during a visit to Credit Suisse in Hong Kong, Vanke chairman Wang Shi said the company will not take any "poison pill" to fend off a potential takeover from Baoneng. Wang Shi said Baoneng is likely to join the board in the near future, given its large shareholding.
　　
　　王石还表示万科愿意了解宝能的诉求，不希望与之发生冲突。
　　Wang added that Vanke would like to know Baoneng's demands and it wants to avoid any conflict between the two.
　　此外，中国证券监督管理委员会回应万科股权大战，只要合法合规，监管部门不会干涉。
　　In addition, the Chinese Securities Regulatory Commission said that it will not interfere in the share trading of Vanke, as long as those acquisitions abide by laws and rules.