土耳其总统巴黎公开呛普京:我敢辞职你敢吗？（中英双语）

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2015-12-03

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2015年12月3日了解到：土耳其总统雷杰.普塔伊普.埃尔多安于周一声明，如果普京对于土耳其与伊斯兰国圣战分子有石油交易的指控属实，他就马上辞职。
Turkish President Recep Tayyip Erdogan on Monday said he would be ready to quit office if allegations by Russian counterpart Vladimir Putin that Turkey traded oil with Islamic State (IS) jihadists were proven.
　　　　"I will say something very strong here. If such a thing is proven, the nobility of our nation would require that I would not stay in office," Erdogan was quoted by the state-run Anatolia news agency as saying on the sidelines of the UN climate talks near Paris, which Putin is also attending.
　　“我要在这里非常强硬地说，如果这样的事是真的，我国的尊严也不会允许我继续当总统。”国营安纳托利亚新闻社援引埃尔多安在巴黎举行的联合国气候大会时所说的话。而普京也将出席气候大会。
　　Challenging Putin, who has refused to meet the Turkish leader after the shooting down of a Russian military jet, Erdogan added: "And I tell Mr Putin ’would you stay in that office?’ I say this clearly."
　　普京在土耳其打下俄罗斯战斗机之后就拒绝与土耳其总统见面，而埃尔多安却挑战普京说道：“我会告诉普京先生‘你会继续做总统吗？’我说得很清楚了。”
　　Putin earlier Monday accused Ankara of shooting down the Russian Su-24 warplane last week to protect supplies of oil from the Islamic State group to Turkey, charges Turkey vehemently denies.
　　普京在周一早些时候指控上周安卡拉方面打下俄罗斯的Su-24战斗机是为了保护从伊斯兰国到土耳其的石油供应，而土耳其对此极力否认。
　　"Let’s remain patient and let’s not act emotionally," said Erdogan.
　　“我们应该保持耐心，不要带着情绪做事。”埃尔多安说。
　　Erdogan said that Turkey obtained all its oil and gas imports "though the legal path".
　　埃尔多安说土耳其的所有石油天然气都是“从合法渠道”进口的。
　　"We are not dishonest so as to do this kind of exchange with terrorist groups. Everyone needs to know this."
　　“众所周知，我们不会和恐怖分子做这种交易。”
　　After the Su-24 bomber was downed on the Syrian border last week, Putin accused the Turks of being "accomplices of terrorists" and said oil from IS territory was being exported through Turkey.
　　在上周的Su-24轰炸机在叙利亚边境被击落事件后，普京指控土耳其是“恐怖分子的帮凶”还说IS通过土耳其出口石油。 来源:英语新闻网站

青岛翻译公司