大学生偷猎濒危鸟类遭判刑（中英双语）

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2015-12-03

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2015年12月3日了解到：周三，根据郑州市某地方法院的裁决，一名大学生因暑假期间抓12只濒危鸟类获刑十年半。
　　A college student was sentenced to jail terms of ten years and six months for hunting 12 endangered birds during his summer vacation, according to a local court in Zhengzhou on Wednesday.
　　The court of Huixian county in central China’s Henan Province heard that Yan, born in 1994, was college student in Zhengzhou, capital of Henan. He caught 12 Eurasian hobbies on July 14 last year with a friend surnamed Wang.
　　位于中国中部河南省的辉县市法院得知，闫某出生于1994年，是河南省会郑州一名在校大学生，其于7月14日，与朋友王某一起捕捉了12只燕隼。
　　One of the birds died while another escaped. The remaining ten were sold via the internet for more than 1,000 yuan (about 156.3 U.S. dollars).
　　其中一只小鸟死亡，一只逃跑。剩下10只被通过网络售卖，售得1000多元（约156.3美元）。
　　The pair caught two more Eurasian hobbies on July 27, as well as two other falcons, before they were put into custody by the forestry police bureau of Huixian county.Yan also illegally bought a crested goshawk.
　　两人于7月27日又捕捉了两只燕隼和两只猎鹰，之后两人被辉县市森林公安局拘留。闫某曾非法购买过一只凤头鹰。
　　Crested goshawk and Eurasian hobby are both Class-B protected animals in China.
　　在中国，凤头鹰和燕隼都属于国家二级保护动物。
　　The court fined Yan 5,000 yuan for illegally hunting endangered wild animals and another 5,000 yuan for trading such animals, and sentenced him to ten and a half years imprisonment. They fined Wang 5,000 yuan, and sentenced him to jail terms of ten years for poaching.
　　闫某因非法捕狩濒危野生动物，法院对其处以5000元罚款，因闫某交易此类动物，对其处以另外5000元罚款，并判处10年半有期徒刑。王某因非法狩猎被处以5000元罚款，并被判处10年有期徒刑。
　　Both men appealed after the ruling, but the Intermediate People’s Court of Xinxiang city upheld the verdict of Huixian court, citing "gross violation" in the case.
　　二人在判决之后都提起上诉，但新乡市中级人民法院支持辉县市法院的判决，认为此案件“情节严重”。 来源:新华网

青岛翻译公司