公务员职位失去吸引力，46万考生弃考（中英双语）

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2015-11-30

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2015年11月30日了解到：国家公务员考试于周日举行，近140万人通过了招录机关资格审查，但其中只有约93万人参加了考试。国家公务员考试被认为是全国竞争最激烈的考试之一。Only about 930,000 out of 1.4 million qualified candidates attended national civil service exam on Sunday, known as one of the most competitive tests across the country.

More than 460,000 applicants choose no show for the exam, which means the possibility of passing the exam has increased as one out of 33 are expected to land a government job, compared to 64:1 last year.

46万多名考生选择弃考，这意味着相较于去年64:1的国考竞争比，今年考生通过考试的可能性升至33：1。

In recent years it has become normal that many applicants who sign up do not turn up for the exam.

近些年来，许多报名的考生却不来参加考试，这一现象已经越来越普遍。

About 400,000 applicants did not turn up in 2012 and the all-time high has been over 500,000.

2012年国考约有40万名考生缺考。历来缺考人数最多时，曾高达50余万人。

Among all the applicants, considerable numbers only see the exam as an option, instead of the only career path.

很多考生都只把国考看作是一个选择，而并非唯一的职业道路。

"Civil service is not my top choice," said a senior college student at an exam site in Beijing. "I haven’t prepared for too long but spent couple of days to know the question types. I just wish there’s one more option for me since I want to work for a company the most."

“公务员并非我就业方向的首选，”北京某考点的一位大四学生说。“我并没有准备太久，只花了几天熟悉题型。我报考公务员只是希望多一个就业选择，因为我最想去的还是企业。”

Many candidates who are expected to graduate soon mentioned heavy work load, relatively low pay and pressure from the country’s anti-corruption and frugality campaigns for civil service losing its appeal.

许多即将毕业的考生表示，由于工作负担较重、工资相对较低、国家反腐倡廉运动压力较大，公务员岗位的吸引力正在下降。

Some attendees don’t even prepare for the exam.

一些考生甚至并未为考试做任何准备。

The popularity of government posts has dropped in recent years, though the civil service jobs are still favored by Chinese as they offer a relatively stable career.

公务员的工作因相对稳定而仍受中国人青睐，但是最近几年，政府职位的受欢迎度已然下降。

With more than 27,800 job openings this year, some positions draw thousands of applicants, while others attract few.

今年国考计划招录27,800余人，其中一些职位吸引了成千上万求职者，却也有一些岗位无人问津。
来源:China Daily

青岛翻译公司