中信证券被曝大幅虚增互换业务（中英双语）

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2015-11-29

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2015年11月29日了解到：根据中国证券业协会描述，中国最大的券商，中信证券，夸大了其衍生业务，四月到九月业务总量达到1660亿美元（1100亿英镑）。China’s biggest brokerage, Citic Securities, had overstated its derivative business by $166bn (110bn pounds) from April to September, according to the country’s securities association.
The Securities Association of China said the firm inaccurately inflated the amount of its equity swap transactions in a report submitted in October.

中国证券业协会表示，公司在十月提交的报告中错误地夸大其股权互换交易的金额。

Citic said the error occurred due to a system upgrade and has been corrected.

中信表示，因系统升级而发生的错误已得到纠正。

Probes have resulted in executives confessing to insider trading at Citic.

调查导致中信高管承认内幕交易。

In September, shares of China’s largest state-owned brokerage slumped after it reported that three executives, including its president, were under police investigation.

今年九月，包括其总裁在内的三位高管被警方调查之后，中国最大的国有券商股票暴跌。

The firm has been part of a crackdown by China’s regulators on irregular stock trading since mainland markets plunged dramatically in mid-June.

自从中国内地股市在六月中旬大幅下跌，这家公司一直是中国监管机构在不定期的股票交易中受到打击的一部分。

The association, which is partly overseen by the China Securities Regulatory Commission, said it was investigating the matter and would take further action if necessary.

该协会，大部分是由中国证券监督管理委员会监管，表示正在调查此事，必要时会采取进一步行动。

It did add that the error did not impact the month-end net size of Citic’s business.

它强调，该错误并没有影响中信银行的月度净规模。

The brokerage told the Reuters news agency that it had amended the figures at the start of November and the size of its swaps business was $6.2bn.

该券商公司告诉路透社说，它已经修改了十一月开始的数据，交易业务总金额为62亿美元。

An equity swap is a type of derivative that refers to a cash exchange between realized gains on specific stocks and fixed interest rates over a certain period of time in the future.

权益交换是一个延伸词，指在未来某段时间内实现特定股票和固定利率之间的现金交易。

Shares of Citic Securities were down almost 1% in Shanghai in afternoon trade.

上海中信证券的股价在下午的交易中下跌了近1%。

青岛翻译公司