2015年全球音乐界收入最高的女星（中英双语）

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2015-11-19

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2015年11月19日了解到：音乐界收入最高的女明星，她一直以来的赚钱方式是靠大量的世界巡回演唱会，持续不断的热门单曲和一系列主流公司的代言，而且很少露骨地讽刺她的主要竞争对手。Thetop-earningwomaninthemusicbusinesshasbeencashinginonamassiveworldtour,aconstantstreamofhitsinglesandastringofendorsementswithaslewofmajorcompanies, whileoccasionallythrowingthinlyveiledbarbsatherchiefrival.
　　
　　SoundslikeTaylorSwift—but, infact, it’sherfrequentcompetitor, KatyPerry. LargelybecauseofherPrismaticWorldTour, whichisnowwindingdown, Perrypulledin$135 millionthisyear. Shegrossedmorethan$2 millionpercityoverthecourseof126 showsinourscoringperiod, andaddedtohertotalthroughdealswithCoty, Claire’sandCovergirl.
　　听起来像是泰勒斯威夫特，但事实上，却是她一直以来的竞争对手，凯迪派瑞。这主要归因为她的棱镜世界巡回演唱会。现在演唱会的热潮已归于平静，派瑞今年凭此吸入13.5千万美金。在我们评分期间的126场演出中，她平均每个城市赚得2百万美金，再加上与科蒂，克莱尔和封面女郎的合约，得到了她的总共收入。
　　
　　“Iamproudofmypositionasaboss, asapersonthatrunsmyowncompany,” PerrytoldFORBESforourCelebrity100 coverstorythispastsummer. “I’manentrepreneur. … Idon’twanttoshyawayfromit. Iactuallywanttokindofgrabitbyitsb---s.”
　　“能自己当老板，经营自己的公司，我感到很骄傲，”凯蒂在刚过去的夏天对福布斯100位名人封面故事说，“我是一名企业家，并且没有刻意回避这一身份。事实上，我很珍惜自己当老板的体验。”
　　Swifthasalsobeenhavingquitetheyear, claimingtheNo. 2 spotwith$80 million. Morethanayearafterthelaunchof1989—thetopreleaseof2014 withover3.6 millioncopiessold—herlatestsingle, “WildestDreams,” hasascendedtothetopofthecharts, boostedbyamusicvideowithScottEastwood. Butitwasthebeginningofherepic1989 WorldTourthatplacedhersoclosetothetopofthislist.
　　斯威夫特今年也收获颇丰，以8千万位居第二。在1989（2014年排名第一的专辑，卖出超过3.6百万份）的发行超过一年后，通过斯科特.伊斯特伍德拍摄的MV，她的最新单曲“最疯狂的梦”一跃成为排行榜第一位。但这只是起始，她的史诗1989世界巡回演唱会最终使她极近收入最高女星榜首。
　　
　　RoundingoutthetopthreeisFleetwoodMacat$59.5 million. Thoughthebandcontainsthreemen, italsoboaststwohigh-profileladies—StevieNicksandtherecently-returnedChristineMcVie—renderingthegroupeligibleforthislist. ItsOnWithTheShowtourincluded86 concertsduringourscoringperiod, grossingwellover$1 millionpercity.
　　位于第三位的是收入5.95千万的FleetwoodMac，尽管这支乐队有三位男士，它也以拥有两位备受瞩目的女星为荣，她们是史蒂薇.妮克丝和最近回归的克莉丝汀麦克，是她们造就了本次上榜。乐队的巡回演唱会OnWithTheShow在打分期间共有86场演唱会，在每个城市平均挣得超过1百万。
　　LadyGagaranksfourthwith$59 million, followedbyBeyoncé at$54.5 million. Theformerplayed66 showsduringourscoringperiod, alsocashinginondealswithVersaceandMAC, aswellasherownFamefragrance. Thelatter’sOnTheRuntourwithhusbandJayZgrossedover$100 millionfor19 NorthAmericandates, givingmusic’sfirstcoupleanightlyaveragecomparabletothatoftheRollingStones.
　　LadyGaga以5.9千万位列第四，其后是5.45千万的碧昂斯。前者在统计期间演出了66场，也靠与范思哲和MAC的合约获得收入，同时还有她自己的黑色香水。后者与其老公JayZ的OnTheRun巡回演唱会通过19天（北美日期），赚得了超过10千万，创造了能与滚石相比较的第一对音乐界夫妻档夜平均的神话。

青岛翻译公司