上海汇丰世界高尔夫锦标赛（中英双语）

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2015-11-07

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2015年11月7日了解到：四名世界顶级高尔夫运动员今日表演传统的中国舞狮，庆祝今年汇丰银行11.5-11.8间举行的世界高尔夫锦标赛，汇丰银行未来五年也将继续举办锦标赛。Four of the world’s top golfers today performed a traditional Chinese lion dance to celebrate the launch of this year’s World Golf Championships-HSBC Champions, Nov 5-8, and HSBC’s additional five year commitment to the championships.
Current champion Bubba Watson, together with World No 2 Jordan Spieth, World No 5 Rickie Fowler and World No 7 Henrik Stenson joined the opening ceremony at the Peninsula Hotel, with a view of Shanghai’s landmark - The Bund.

当前世界冠军Bubba Watson和世界第二Jordan Spieth，世界第五Rickie Fowler以及世界第七参加了在半岛酒店举行的开幕式，这里地处上海地标建筑-外滩。

The players marked the start of the tournament, which is known as ’Asia’s Major’, by beating drums for a lion dance, a traditional Chinese symbol of good luck.

舞狮意味锦标赛的开始，这一项目被视为“亚洲特色”，舞狮击鼓是传统中国好运的标志。

For the third year running, the showdown at the Sheshan International Golf Club has attracted over 40 of the world’s top 50 players. The sponsor HSBC has renewed its commitment to supporting golf in China by agreeing a five-year extension to its sponsorship of World Golf Championships-HSBC Champions.

已经举办了三年，佘山国际高尔夫俱乐部的决赛吸引了50名顶尖高尔夫运动员中的40名。赞助商汇丰银行已经更新了它在中国赞助高尔夫的承诺，同意延续五年支持汇丰世界高尔夫锦标赛。

World No 2 Jordan Spieth said, "This is great news for China’s golf lovers and I can’t wait to take on the course at Sheshan. Golf’s prosperity in Asia, the tournament’s success and the increasing number of young golf talents all show the promising future of golf in China."

世界第二Jordan Spieth说，“这对于中国高尔夫爱好者来说是一个好消息，我已经迫不及待要参加佘山的比赛。高尔夫在亚洲的前景，锦标赛的成功和正在增长的年轻高尔夫人才都展示出了中国高尔夫充满前景的未来。”

Defending champion Bubba Watson added, "It’s incredible to see the development of the game in Asia in the last 10 years. We can feel its increasing popularity among the public. My victory here last year was a huge moment for me and I can’t wait to defend my title."

卫冕冠军Bubba Watson说，“亚洲最近十年高尔夫运动的发展让人不可思议。我们可以感受到它正在公众间增加的流行度。我去年在这里的成功对我来说是重要的一刻，我已经迫不及待要卫冕了。”

Giles Morgan, Global Head of Sponsorship and Events at HSBC, announced the sponsorship extension on stage at the 2015 Golf Business Forum, in Shanghai. He said, "We have restated our commitment to China’s golf industry by agreeing a sponsorship extension for another five years. Over the last 10 years, our flagship tournament has been a driving force for the development of golf in Asia and with golf returning to the Olympics at Rio in 2016, we feel this is an important tournament.

汇丰赞助和事业全球首脑Giles Morgan在上海举行的2015年高尔夫商业论坛上宣布赞助延续。他说，“我们已经重申了我们对中国高尔夫产业的承诺，同意追加五年赞助。在过去的十年里，我们一流的锦标赛已经成为亚洲高尔夫球发展的推动力，伴随着2016年高尔夫运动重回里约奥林匹克运动会，我们感到这是一届重要的锦标赛。”

"In addition to the World Golf Championships-HSBC Champions extension, we are also delighted to announce sponsorship extension for our other major flagship golf events, including HSBC Women’s Champions and the Abu Dhabi HSBC Golf Championship. Earlier this year we also renewed our agreement to support the Open Championship in the US. All these measures show our commitment to supporting golf development."

“除了延期汇丰世界高尔夫锦标赛外，我们也很开心地宣布其他几项一流高尔夫事业的赞助延期，包括汇丰女子锦标赛和阿布达比汇丰高尔夫锦标赛。今年年初，我们也更新了我们支持美国公开赛的承诺。所以这些措施展现出了我们支持高尔夫发展的承诺。”

"Here in Shanghai, we once again have a world class field of golf’s young stars. It will be another thrilling week."

“在上海，我们再一次拥有了世界一流的高尔夫青年新秀。这将会是另一个让人激动的周末。”

The stars include former World Golf Championships-HSBC Champions winners Dustin Johnson and Martin Kaymer, World Number 3 Rory McIlroy and top 20 players Louis Oosthuizen, Sergio Garcia and Adam Scott.

这些明星包括前汇丰世界高尔夫冠军获得者Dustin Johnson 和 Martin Kaymer，世界第三Rory McIlroy和前二十选手Louis Oosthuizen, Sergio Garcia 和Adam Scott。

The HSBC tournament boasts the toughest qualification criteria among all the World Golf Championships as the majority of players have to qualify by winning a key event during the year or by ranking in the world’s top 50 players.

汇丰锦标赛自诩是世界所有高尔夫锦标赛中最难的资格赛，因为大部分选手必须在本年度赢得一项关键赛事或者世界前50才能取得资格。

青岛翻译公司