中国中国自主研发C929飞机有望在未来取代波音777（中英双语）

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2015-11-01

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2015年11月1日了解到：As the first China-made large aircraft roll off the production line, plans for the larger C929 to rival the Boeing 777 are well under way.
　　作为第一台中国本土制造的投入生产线的大型客机，C929抢占劲敌波音777地位的计划正在酝酿中。
　　The China-made large passenger aircraft C919 that made its debut at an exhibition in November 2010 will begin to roll off the production line from Nov.2 this year. Its maiden flight is expected to be in the third quarter of next year, according to Wang Jian, chairman of the AVIC Electromechanical Company speaking at the International Forum of Civilian Aircraft Electromechanical Systems held in Nanjing on Oct. 23.
　　2010年九月，中国制造的大型客机C919第一次在展览会亮相。今年11月2日起，该客机将投入生产线制造。在10月23日于南京举行的民航飞机机电系统论坛上，中航机电系统有限公司董事长王建说，它的首次航行将于明年第三季度进行。
　　The C919 has been developed by the Commercial Aircraft Corporation of China (COMAC), which develops home-grown passenger aircraft, including the short range jet ARJ21. The single-aisle narrow-body passenger aircraft C919 has been marketed over the past years aimed at competing with the Boeing 737 and Airbus 320.
　　C919是中国商用飞机有限责任公司研发的，该公司研发包括短途引擎ARJ21在内的本土客机。单通道窄体的C919客机已经在过去的几年中被推入市场，目标就是和波音737以及空客320竞争。
　　Wang said as of now, a total of 514 China-made C919 aircraft have been ordered by 21 customers around the world.
　　王说，至今，共计514架国产C919客机已经被世界21家客户预订。
　　Wang said that according to the current plan, the C919 will make its maiden flight in the third quarter next year, or possibly in 2017.
　　王说，依照现在的计划，C919将在明年第三季度首次航行，或者可能在2017年。
　　The C919’s "successor" - the wide-body aircraft C929 has also entered the research stage in terms of key technologies. According to Wang, the C929 will use domestic engine and have a capacity of more than 300 passengers, aiming to replace the Boeing 777 in the future.
　　C919的姊妹客机，宽体C929就关键技术而言已经进入研究阶段。王称，C929将使用国产发动机，载客量大于300人，目标是在未来取代波音777。来源:人民网

青岛翻译公司