盘点中国式怒刷吉尼斯记录（中英双语）

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布  2015-10-30

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2015年10月30日了解到：10月26日,吉尼斯世界纪录官方宣布,在江苏省扬州市举行的"最大份炒饭"挑战活动由于存在浪费食物情况,其挑战纪录无效。
　　
　　中国式的"吉尼斯"——最大份的炒饭
　　The "heaviest pot of fried rice" weighing 4192 kilogram cooked in east China's Yangzhou city, in a bid to set a new Guinness World record, has been dumped in a pig farm.Guinness officials, however, cancelled the listing following widespread criticism from Chinese netizens saying the way the rice was disposed of was an extreme waste.
　　中国特有
　　就在10月28日，上海浦东香格里拉酒店举行“最多人抛披萨饼”吉尼斯世界纪录挑战活动。最终，在规定时间内以511人的有效成绩打破“最多人抛披萨饼”吉尼斯世界纪录。上一次该项目的世界纪录是由棒约翰餐饮集团的338位成员于2015年6月26日在英国伦敦创造的。
　　
　　
　　10月25日，广州、北京、深圳等8座城市又诞生了一项新的吉尼斯世界纪录。分布各地的11个会场内，1443名准妈妈一起做瑜伽，共同创造了“最大规模的孕妇瑜伽课（多场地）”的吉尼斯世界纪录。
　　
　　
　　Around 1,443 pregnant women practiced yoga together at 11 different workshops in China.
　　2007年,一场欲创造吉尼斯纪录的"千人古筝合奏"活动在辽宁葫芦岛举行。以学生为主的两千多名选手在烈日下演出4个小时,不少孩子疲惫不堪。
　　
　　A thousand people play zither together in Liaoning Province to create a Guinness Record in 2007.
　　2015年8月16日，北京潮白河一家酒店以450人次完成了“最多人在床上吃早餐”的吉尼斯世界纪录挑战，打破了2014年11月在上海创造的 388 人次的吉尼斯世界纪录。
　　
　　
　　450 people broke a Guniness Record by having breakfast on bed togather.
　　2015年1月16日,昆明一家商业广场上,841人同吹灭蜡烛,刷新了"最多人一起吹灭蜡烛"吉尼斯纪录。
　　
　　“刷数据"式的纪录背后，究竟体现了当代中国人的创新意识，还是迎合了某些企业"抓眼球"的炒作心理以及个别地方官员扭曲的"政绩观"?由此造成社会财富与公共资源的浪费，究竟应当由谁埋单?
　　版权所有：CRI NEWSPlus 英语环球广播

青岛翻译公司