（双语新闻）南海仲裁案结果：反对中国南海主权，支持菲律宾有关诉求

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2016-07-13

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2016年7月13日了解到：An international tribunal has ruled against Chinese claims to rights in South China Sea, backing a case brought by the Philippines.

联合国海牙国际仲裁法庭宣布了对中国南海仲裁案的判决，反对中国对南海地区的主权声明，支持由菲律宾提起的仲裁诉求。

The Permanent Court of Arbitration said there was no evidence that China had historically exercised exclusive control over the waters or resources.

据海牙常设仲裁法庭表示说，没有证据显示中国自古以来就对该地区的海域和资源拥有独家控制权。

China described the ruling as "ill-founded".

中国方面称此次仲裁案裁决“没有事实根据”。

China claims almost all of the South China Sea, including reefs and islands also claimed by others.

中国对几乎整个南海海域都宣示拥有主权，其中包括其他国家同样宣示拥有主权的珊瑚礁和岛屿。

The tribunal in The Hague said China had violated the Philippines’ sovereign rights. It also said China had caused "severe harm to the coral reef environment" by building artificial islands.

海牙国际仲裁法庭表示说，中国侵犯了菲律宾的主权。这家仲裁法庭同样宣称说，因为中国在该地区建设人工岛，已经给“珊瑚礁环境带来了严重的损害”。
来源:BBC