（双语新闻）第73届威尼斯电影节公布评委名单 赵薇在列

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2016-08-01

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2016年8月1日了解到：The Venice Film Festival has announced the full roster of its main jury that will comprise Laurie Anderson, Gemma Arterton, and Joshua Oppenheimer alongside Italian writer Giancarlo De Cataldo, German actress Nina Hoss, French Actress Chiara Mastroianni, Venezuelan director Lorenzo Vigas and Chinese actress, director and singer Zhao Wei.

威尼斯电影节日前公布了主评审团的全部名单——包括劳丽·安德森，杰玛·阿特登、约书亚·奥本海默以及意大利作家吉安卡洛·德卡塔尔多、德国女演员尼娜·霍斯、法国女演员基娅拉·马斯楚安尼、委内瑞拉导演洛伦佐·维加斯和中国演员、导演兼歌手赵薇。
Vigas won the Venice Golden Lion last year with his first feature "From Afar," about a middle-aged gay man who cruises the streets of Caracas searching for young companions.
维加斯去年凭借首部故事片《来自远方》获得威尼斯金狮奖，该片讲述的是一个中年男同性恋者在加拉加斯的大街上游荡，寻找年轻同伴的故事。
Zhao made her directorial debut in 2013 with college romancer "So Young," which is the highest grossing film ever made by a female Chinese filmmaker. One of China's most popular actresses, also known as Vicky Zhao, she recently came under fire from the Communist Youth League for casting Taiwan thesp Leon Dai as the lead in her sophomore film directorial effort, "No Other Love," and was forced to drop him.
赵薇于2013年拍摄了她的导演处女作、校园爱情电影《致我们终将逝去的青春》，这是由中国女导演拍摄的最卖座的电影。作为中国最受欢迎的女演员之一，由于因为在第二部电影《没有别的爱》中起用台湾演员戴立忍，赵薇最近受到来自共青团的压力，最终只能被迫弃用。
As previously announced, Sam Mendes will serve as jury president.
正如先前所宣布的那样，萨姆·门德斯将担任评审团主席。
第73届威尼斯电影节公布评委名单 赵薇在列

Venice has also announced jury members of its Horizons section, and headed by French director Robert Guediguian. They are: U.S. film critic and historian Jim Hoberman, longtime senior critic at "The Village Voice" and now a New York Times columnist; Egyptian actress Nelly Karim who has played several groundbreaking Arab female roles, most recently in Mohamed Diab's "Clash"; Italian actress Valentina Lodovini ("Things From Another World"); South Korean actress and director Moon So-ri ("Oasis"); Spanish critic Jose Maria Prado, who heads the Spanish film archives in Madrid; and Indian director Chaitanya Tamhane whose first film, legal drama "Court" won the Venice Lion of the Future in 2014.

威尼斯电影节还宣布了地平线单元的评审团成员，由法国导演罗伯特·格迪基扬担任主席。成员分别是：美国电影评论家和历史学家、"乡村之声"资深评论家、《纽约时报》专栏作家吉姆·霍伯曼；突破性地演绎过好几个阿拉伯女性角色（其中大多数是在穆罕默德·迪亚布的《冲突》中的角色）的埃及女演员奈莉·卡里姆；意大利女演员瓦伦蒂娜·洛多文尼（《另一个世界的故事》）；韩国女演员兼导演文素利（《绿洲》）；负责管理在马德里的西班牙电影档案的西班牙评论家何塞·玛丽亚·普拉多；还有凭借第一部电影、律政片《法庭》在2014年赢得了威尼斯未来金狮奖的印度导演切塔尼亚·塔玛尼。
Last but not least, the members of the Lion of the Future jury presided by Italian actor and director Kim Rossi Stewart, are: U.S. actor and director Brady Corbet, whose historical mystery drama "Childhood of a Leader" scooped the Lion of the Future last year, as well as the Horizons' section nod for best director (awarded by separate juries); Spanish actress Pilar Lopez de Ayala ("The Strange Case of Angelica"); and French film critic Serge Toubiana, who co-directed docu "Hitchcock Truffaut."
最后但同样重要的，担任未来金狮奖的评审团主席的是意大利演员兼导演金·罗西·斯图尔特，评审团成员分别是：美国演员兼导演布雷迪·科比特，其历史解密片《战前童年》获得去年的未来金狮奖，本人获得地平线单元最佳导演将（由独立评审团颁发）；西班牙女演员皮拉尔·洛佩兹·德阿亚拉（《安吉里卡奇遇》）；以及法国影评人塞尔日·图比亚纳，他是纪录片《希区柯克与特吕弗》的导演之一。
The 73nd edition of Venice will run August 31-September 10.
第73届威尼斯电影节将于8月31日至9月10日期间举行。 来源:爱语吧