（双语新闻）尼古拉斯.凯奇第三次婚姻破裂

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2016-06-27

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2016年6月27日了解到：Nicolas Cage has split from his third wife.

尼古拉斯.凯奇第三次离婚了。

The actor and Alice Kim have been separated since January (16), according to his representative.

据尼古拉斯.凯奇的经纪人证实，这位演员和妻子爱丽丝自今年1月16日就分开了。

The couple, which shares a 10-year-old son, would have celebrated its 12th wedding anniversary in August (16).

这对夫妻有一个10岁的儿子。到今年8月16日他们就结婚12周年了。

Kim, who is 20 years younger than 52-year-old Cage, met the Con Air star in 2004 while working as a waitress in a Los Angeles restaurant.

爱丽丝比52岁的凯奇小20岁。爱丽丝2004年在洛杉矶一家餐厅当服务员时与这位《空中监狱》的主角结缘。

They were engaged two months later after a whirlwind courtship.

在疯狂的追求2个月后，二人订婚了。

Cage told The Guardian in 2013 that he and Kim married quickly so she could travel with him to South Africa while he made 2005 movie Lord of War, stating, "We did it because we loved each other."

2013年，凯奇曾告诉卫报，二人闪婚是因为2005年他正在南非拍摄《军火之王》，结婚方便爱丽丝同行。他说，“我们结婚是因为我们深爱彼此”。

The couple hit the headlines in April, 2011, following an alleged altercation in New Orleans, Louisiana. The actor was taken into police custody but quickly freed on bail, and soon after local officials decided to close their investigation into the incident.

2011年4月，夫妻二人曾因在路易斯安那新奥尔良街上大打出手而造成一时轰动，登上各大媒体头条。凯奇被带到拘留所不过很快就被保释。之后，本地警方中止了对此案的调查。

Cage’s representative said at the time, "The New Orleans District Attorney has confirmed that no charges of any kind will be pursued against him. After their investigation, the DAs refused all charges against Nic and the matter has been closed. We are pleased that the process led to the correct result, despite inaccurate media reports, and that Nick has been cleared and all charges have been dropped."

当时，凯奇的经纪人说，“新奥尔良地方检察官确认不会指控凯奇。经过调查，他们驳回了所有上诉，这个事情终于了结了。尽管媒体有不实报道，但我们很高兴看到这个过程带来了正确的结果，还了凯奇的清白，所有的指控都撤诉。”

He was previously married to Lisa Marie Presley for almost four months in 2002, and to Patricia Arquette for five years.

2002年，凯奇和丽莎玛丽普雷斯利（猫王的女儿）有过一段短暂的四个月的婚姻，还和帕特丽夏阿奎特（美国女星）经历了长达5年的婚姻。

The movie star also has a 25-year-old son, named Weston, from a relationship with model Christina Fulton.

另外这位电影明星还跟超模克里斯蒂娜.富尔顿有过一段情，两人的儿子韦斯顿现在都已经25岁。
来源:雅虎新闻