南航电商平台多语种翻译项目

项目背景

希尼尔参与了南航电子商务平台项目的相关语言服务。2019 年公开采购附件（YXW2019030）列出了翻译、母语审校、网页内容提取、图片处理及 App 文件等服务项。

语言工作的难点

网页和移动端可能用不同的文件管理同一项服务。按钮、提示和说明文字之间要能对应，同时要考虑屏幕空间与版本更新。

同类项目的处理建议

按页面资源、图片文字和界面字符串分配任务；对照截图检查按钮、变量和换行，把业务方确认过的表达记录到共用术语表。

可准备一个实际页面、同一操作在 App 中的截图和导出的字符串，注明各市场的上线顺序。