青岛企业投资俄罗斯的总体经济形势分析中俄双语版

Общая экономическая ситуация в России

俄罗斯的总体经济形势

Российская экономика ссередины 2012 до 2014 года в связи с усугублением структурных проблем и инвестиционной паузой, вызванной разрастанием долгового кризиса в еврозоне, показывала признаки замедления. Происходило сокращение доли валовой прибыли в структуре ВВП и, как результат, уменьшение ресурсов для инвестиционного роста. В 2014 году к этому добавились новые факторы ограничения экономического роста – эскалация конфликта на Украине, введение экономических санкций, падение цен на нефть. С середины 2014 года они привели к росту неопределенности, сокращению доходов и резкому ухудшению бизнес-уверенности. Ограничение доступа на международные рынки капитала и ужесточение денежной политики привели к росту стоимости заимствований, что в еще большей степени негативно отразилось на инвестиционном спросе и потребительских настроениях, вызвав усиление оттока капитала, ослабление рубля и всплеск инфляции.

从2012年年中到2014年，因组织问题严重和欧洲债务危机日益严重引发的投资中断，俄罗斯经济增长呈现缓慢趋势。国内总产值缩减，造成投资资源也在缩减。2014年，又增加了限制经济增长的新因素，即与乌克兰冲突加剧，引发经济制裁，石油价格下跌。从2014年年中开始，不确定性因素增多，收入锐减，商业信誉剧降。对资本国际市场的准入限制及货币政策的严格限制导致进口商品价格上涨，在很大程度上影响了投资需求和消费心情，致使资本外流现象加剧，卢布贬值，通货膨胀严重。

Рост цен вызвал снижение реальных располагаемых доходов населения (-1 % к 2013 году) и ослабление потребительского спроса. В полной мере в 2014 году этот эффект не успел проявиться, т.к. «убегая» от инфляции население предпочитало тратить деньги, а не сберегать. Однако такая модель поведения потребителей возможна лишь в краткосрочном периоде. По мере дальнейшего снижения реальных доходов ограничения, связанные с потребительским спросом, начнут проявляться всё более отчетливо и станут одним из ключевых факторов негативной экономической динамики в 2015 году[1].

价格上涨导致居民实际收入下降（到2013年下降1%）和消费需求降低。2014年，这种效应却没来得及显现出来，其原因在于居民为了“避免”通货膨胀，宁愿花钱消费，而不是将钱存储起来。但是，这种消费模式只适合短期。随着实际收入的持续下降，与消费需求相关的局限性开始越来越明显，并且成为俄罗斯2015年经济动荡的一个关键性因素¹。

По прогнозу Министерства экономического развития РФ в 2015 году спад ВВП составит 2,8%, спад промышленного производства - 1,3%; среднегодовое значение инфляции – 15,7%.В то же время по результатам 1 квартала 2015 года, заметны тенденции стабилизации конъюнктурных условий. Валютный курс приблизился  к коридору своих фундаментальных значений, а инфляция - к динамике 2014 года. Повысилась уверенность всех участников рынка, динамика в реальном секторе оказывается не такой катастрофической[2].

依据俄罗斯联邦经济发展部预测，2015年国内生产总值将为2.8%，工业生产下跌1.3%；年平均通货膨胀率为15.7%。同时，依照2015年第一季度结果，局势稳定的趋势会越发明显。外币汇率与本国基本汇率值相近，而通货膨胀与2014年形势相近。市场所有参与者的可信度增加，实际部门的形势也不会那么惨重²。

По ожиданиям Минэкономразвития РФ рецессия продлится три квартала и в конце 2015 года начнётся экономическое оживление, которое перерастёт с 2016 года в компенсационный спрос, а в 2017-2018 гг. возможен выход на докризисный уровень. Инфляция может составить в 2016 году – 7%, в 2017 году – до 6%, в 2018 году – до 5% годовых.

据俄罗斯联邦经济发展部预计，经济衰减将持续三个季度，并于2015年底开始经济复苏，从2016年起将转变成为需求补偿性增长，而在2017年到2018年，则可以恢复到危机前水平。通货膨胀在2016年可能为年度膨胀的7%，在2017年达到6%，在2018年则达到5%。

Уменьшение инфляции означает, что начиная с 2016 года все параметры, связанные с реальными доходами населения, реальной заработной платой, в целом потребительским спросом, розничным товарооборотом, оборотом на рынке услуг, снова восстановят свои положительные значения. Прогнозируется рост розничного товарооборота темпами 1,4 в 2016 году, 3,2 – в 2017 году и 3,8 – в 2018 году.

通货膨胀减弱说明从2016年起所有与居民实际收入、实际工资、整体消费需求、零售贸易、服务市场资金流转等相关的参数，重新恢复到正值。预计零售贸易的长速在2016年为1.4，在2017年为3.2，在2018年则为3.8。

В целом интегральный показатель валового внутреннего продукта по предположениям Минэкономразвития РФ вернётся в область положительных значений: в 2016 году возможен рост на 2,3%, в 2017–2018 годах – на 2,5%.

据俄罗斯联邦经济发展部预测，国内生产总值整个综合指标均将恢复到正值：2016年可能增长2.3%，2017年到2018年可能增长2.5%。

В рассмотренных условиях критической задачей для хозяйствующих субъектов является преодоление этапа понижающегося спроса. В то же время для компаний, реализующих долгосрочные стратегии, важной представляется реализация инвестиционных проектов, которые позволят иметь возможность оперативно реагировать на увеличение спроса по мере восстановления российской экономики.