投标文件主要内容及部分格式常用翻译

附件2：

投  标  函

 

                        公司:

1．根据已收到的招标编号为              的                    的招标文件，我单位经研究上述招标文件及有关技术资料，并考虑到所有的潜在风险，我公司愿意承担招标文件中规定的中标人全部义务。我方愿以招标文件中给定的最高限价实行总价优惠，优惠率为_____%，承担上述工程翻译工作并承担相应责任。

2.一旦我方中标，我方将指派      （姓名）为项目负责人。

3.本项目工程翻译服务范围为：外文资料的翻译、校对、审核、编辑、排版、印刷、出版及与外文资料相关的现场服务；在现场提供口译和出国考察陪同翻译服务。

4.如果贵方接受我方的投标，我方将保证按贵方的要求开展工程翻译服务工作，按时提交符合贵方要求的翻译服务成果文件。

5.如果贵方接受我方的投标，我方将保证按投标文件承诺的人员及各项资源配置或贵方提出的要求投入本招标项目中。

6.我方同意在从规定的开标之日起90天的投标文件的有效期内，严格遵守本投标函的各项承诺。在此期限届满之前，本投标函始终将对我方具有约束力，并随时接受中标。

7.在合同正式签署生效之前，本投标函连同贵方的中标通知书将构成我方双方之间共同遵守的文件，对双方具有约束力。

8.我方同意，贵方不一定接受最低报价的投标或其他任何投标。同时也理解，贵方不负担我方的任何投标费用。

9.我方已按照贵方的要求提交了投标保证金，投标保证金的有效期与投标有效期一致。

10.如果我方中标，我方承诺将按照招标文件规定提交10万元的履约保证金。

11.我方承诺不论中标与否，对招投标期间往来资料承担保密责任，不会向第三方泄露，保密期限为永久。

投标人：（公章）

地址：                                邮政编码：

网址：

电话：                                传真：

法定代表人或其委托代理人签字：

日期：      年    月    日

附件3：

投标保证金银行保函

(保函原件单独提交，此放置复印件)

 

鉴于  （投标人名称）     (以下称“投标人”)于   年  月  日参加        （招标人名称） (以下称“招标人”) 希尼尔翻译服务的投标。

本银行                      (下称“本银行”)在此承担向招标人支付总金额人民币                         元的责任。

本责任的条件是：

一、如果投标人在招标文件规定的投标有效期内撤回其投标；或

二、如果投标人在投标有效期内收到招标人的中标通知书后：

1.不能或拒绝按投标须知的要求签署合同协议书；

2.不能或拒绝按投标须知的规定提交履约保证金。

只要招标人指明投标人出现上述情况的条件，则本银行在接到招标人的通知后立即支付上述数额之内的任何金额，并不需要招标人申述和证实他的要求。

本保函在投标有效期后或招标人在这段时间内延长的投标有效期28天内保持有效，本银行不要求得到延长有效期的通知，但任何索款要求应在有效期内送到本银行。

 

银行名称：(盖单位公章)

法定代表人或委托代理人：(签字)

银行地址：

邮政编码：

电话：

年  月  日

注：若投标保证金为银行汇款，此处汇款凭证复印件。