（双语新闻） 青岛莱西南开学校将于今年9月开始招生，目前涵盖幼儿园、小学、初中

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2019-3-13

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2019年3月13日了解到：全市重点大项目巡礼访谈中获悉，青岛莱西南开学校将于今年9月开始招生，目前涵盖幼儿园、小学、初中，未来将开设高中部，初步拟定的学费标准为每学年20000元左右。
In the city's key large-scale project tour interview, it was learned that Qingdao Lai Southwest School will start enrolling students in September this year. It currently covers kindergartens, elementary schools, junior high schools, and will open high schools in the future. The initial tuition fee is about 20,000 yuan per academic year.

南开大学的盛名如雷贯耳，这所位列国家首批211工程、985工程、世界一流大学和一流学科建设高校的名校，是无数莘莘学子的梦想。而青岛莱西南开学校将秉承南开教育体系，继承南开教育思想，打造一所包含幼儿园、小学、初中的全日制民办学校。The prestigious name of Nankai University is the first of its kind in the country. It is the first batch of 211 projects, 985 projects, world-class universities and first-class disciplines to build famous universities. It is the dream of countless students. The Qingdao Lai Southwest School will follow the Nankai education system and inherit the Nankai education idea to create a full-time private school that includes kindergartens, primary schools and junior high schools.

据了解，青岛莱西南开学校位于莱西市姜山镇，占地面积105亩，建筑面积39520平方米。一期校舍已于2018年12月开工建设，今年将面向全山东省招收第一批学生。学校在师资方面，将由南开本部领导和骨干教师队伍、全国招聘的知名教师和校长、优秀毕业生及研究生、和南开系高级教师、教授等共同组建，形成全新的南开教师队伍。
It is understood that Qingdao Lai Southwest School is located in Jiangshan Town, Laixi City, covering an area of ​​105 mu and a building area of ​​39,520 square meters. The first phase of the school building was started in December 2018. This year, the first batch of students will be recruited for the entire Shandong province. In terms of teachers, the school will be formed by the leaders of the Nankai headquarters and the backbone teachers, well-known teachers and principals recruited by the whole country, outstanding graduates and graduate students, and senior teachers and professors from the Nankai Department to form a new team of Nankai teachers.

访谈中，南开公能教育总校长田福安表示，学校将采取全寄宿制，而学校也会根据入学学生的年龄做到幼小衔接，聘请专家对学生的入园及入校生活做出细致的研究，通过入园前的亲自活动及入学前的参观活动，让学生能更好的融入到校园生活中。
In the interview, Tian Fu'an, the president of Nankai Public Education, said that the school will adopt a full boarding system, and the school will also make a small connection according to the age of the students entering the school, and hire experts to make detailed research on the students' admission and school life. Through the personal activities before admission and the pre-admission visits, students can better integrate into campus life.
在学校的硬件设施方面，青岛莱西南开学校将按照整个南开系统的校舍标准建设，细节上体现南开文化，而在智能化方面也将启用最先进的装备。
In terms of the school's hardware facilities, Qingdao Lai Southwest School will be built according to the school standards of the entire Nankai system. The details will reflect Nankai culture, and the most advanced equipment will be enabled in terms of intelligence.


而关于家长们最为关心的收费标准问题，田校长表示，初步拟定的学费标准为每学年20000元左右，但最终价格还需要进一步研究。“虽然学费标准相对较高，但我们也有对优质学生的减免政策，对于学习成绩特别优异的学生，也会有奖学金机制。”田校长说。
Regarding the question of the fees that parents are most concerned about, President Tian said that the initial tuition fee is about 20,000 yuan per academic year, but the final price needs further study. "Although the tuition fee standard is relatively high, we also have a policy of exemption for high-quality students. For students with particularly good academic performance, there will also be a scholarship mechanism." President Tian said.
目前，青岛莱西南开学校初步打造的是一所包含幼儿园、小学、初中的12年一贯制学习，未来学校将开设高中部，打造15年一贯制学校，田校长认为，南开教育应该秉承创办人张伯苓老先生的教育理念，反对“读死书”，培养“活孩子”，应以大自然为课堂，以全社会为教材，在搞活教育的同时，让学生的个人素质得到全面提升。At present, Qingdao Lai Southwest School has initially created a 12-year system of study including kindergarten, elementary school and junior high school. In the future, the school will open a high school to create a 15-year consistent school. President Tian believes that Nankai Education should uphold the founder. Mr. Zhang Bozhen’s educational philosophy, against “reading dead books” and cultivating “living children”, should take nature as a classroom and the whole society as a teaching material. While invigorating education, students’ personal qualities will be improved.