（双语新闻） 青岛市2019年前两个月外贸进出口总值892.2亿元人民币，比去年同期增长14.3％

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2019-3-13

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2019年3月13日了解到：从青岛海关获悉，据统计，今年前2个月，青岛市外贸进出口总值892．2亿元人民币，比去年同期增长14．3％，占同期山东省进出口总值的30％，较去年同期提高2．9个百分点。其中，出口495亿元，同比增长7．4％；进口397．2亿元，增长24．1％。
According to statistics, in the first two months of this year, Qingdao’s foreign trade import and export value was 89.22 billion yuan, an increase of 14.3% over the same period of last year, accounting for 30% of the total import and export value of Shandong Province during the same period. It increased by 2.9 percentage points in the same period last year. Among them, exports were 49.5 billion yuan, up 7.4% year-on-year; imports were 39.72 billion yuan, up 24.1%.
一般贸易进出口占6成，保税物流进出口增长显著
前2个月，青岛市一般贸易进出口535亿元，增长8．2％，占外贸进出口总值的60％，下降3．4个百分点，其中出口增长7．8％，进口增长8．8％；同期，加工贸易进出口179．4亿元，增长1．6％；保税物流进出口174．6亿元，大幅增长65．4％。
General trade import and export accounted for 60%, and bonded logistics import and export increased significantly

In the first two months, Qingdao's general trade import and export reached 53.5 billion yuan, an increase of 8.2%, accounting for 60% of the total value of foreign trade imports and exports, down 3.4 percentage points, of which exports increased by 7.8% and imports increased by 8. 8%; In the same period, the import and export of processing trade was 17.94 billion yuan, up 1.6%; the import and export of bonded logistics was 17.46 billion yuan, a substantial increase of 65.4%.
民营企业进出口比重持续提升，国有企业进出口快速增长
The proportion of import and export of private enterprises continued to increase, and the import and export of state-owned enterprises grew rapidly.
前2个月，青岛市民营企业进出口495．9亿元，增长14．9％，占外贸进出口总值的55．6％，提高0．3个百分点；同期，外商投资企业进出口256．7亿元，增长6．4％；国有企业进出口139．3亿元，增长31．2％。
In the first two months, Qingdao's private enterprises import and export 49.59 billion yuan, an increase of 14.9%, accounting for 55.6% of the total value of foreign trade imports and exports, an increase of 0.3 percentage points; in the same period, foreign-invested enterprises import and export 256 170 million yuan, an increase of 6.4%; state-owned enterprises import and export 13.93 billion yuan, an increase of 31.2%.
对主要出口市场均保持增长，自巴西进口倍增

前2个月，欧盟、美国、东盟、韩国和巴西为青岛市主要贸易对象，五者合计占全市进出口总值的55．6％。欧盟、美国和日本稳定保持前三大出口市场地位，对东盟出口大幅增长46．5％；进口主要来自巴西、东盟、韩国、欧盟和澳大利亚，合计占56．6％，其中自巴西进口大幅增长2．3倍。
Continued growth in major export markets, doubled imports from Brazil

In the first two months, the EU, the United States, ASEAN, South Korea and Brazil were the main trade targets of Qingdao, and the five combined accounted for 55.6% of the city's total import and export value. The EU, the United States and Japan have maintained the top three export market positions, with a 46.5% increase in exports to ASEAN; imports are mainly from Brazil, ASEAN, South Korea, the European Union and Australia, accounting for 56.6% of the total, of which imports from Brazil have increased substantially. 2.3 times.
机电产品和农产品出口稳定增长，劳动密集型产品小幅增长

前2个月，青岛市机电产品出口213．6亿元，增长7．9％，占出口总值的43．2％，提升0．2个百分点，其中船舶及浮动结构体出口增长8．2倍，电视机出口增长29．3％；同期，劳动密集型产品出口109．6亿元，增长0．3％；农产品出口58．8亿元，增长5．5％。
Exports of mechanical and electrical products and agricultural products grew steadily, and labor-intensive products increased slightly

In the first two months, Qingdao's exports of mechanical and electrical products reached 21.36 billion yuan, an increase of 7.9%, accounting for 43.2% of the total export value, an increase of 0.2 percentage points, of which exports of ships and floating structures increased by 8.2. Times, TV exports increased by 29.3%; in the same period, labor-intensive products exported 10.96 billion yuan, an increase of 0.3%; agricultural products exports 5.88 billion yuan, an increase of 5.5%.
主要大宗商品进口整体量增价涨
前2个月，青岛市主要大宗商品整体进口量增加10．5％，价格上涨26．3％。同期，农产品进口77．6亿元，增长33．4％，其中肉及杂碎、水海产品进口分别增长71．3％、29．9％；机电产品进口67．7亿元，增长2．8％，其中机械设备进口增长12．3％；消费品进口整体增长27．2％，其中食品烟酒类占84．4％，增长35．7％。
The increase in the total volume of major commodities imports

In the first two months, the total import volume of major commodities in Qingdao increased by 10.5%, and the price rose by 26.3%. In the same period, the import of agricultural products was 7.76 billion yuan, an increase of 33.4%, of which meat and miscellaneous materials and imports of water and sea products increased by 71.3% and 29.9% respectively; and imports of mechanical and electrical products reached 6.77 billion yuan, an increase of 2.8. %, of which machinery and equipment imports increased by 12.3%; consumer goods imports increased by 27.2%, of which food and tobacco accounted for 84.4%, an increase of 35.7%.