（双语新闻） 青岛市启动2019普高自主招生工作,自主招生学校增至19所

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2019-3-13

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2019年3月13日了解到：青岛市教育局印发《关于公布青岛一中等19所学校2019年普通高中和综合高中自主招生实施方案的通知》，正式启动今年的普通高中（含综合高中）自主招生工作。
The Qingdao Municipal Education Bureau issued the "Notice on the Announcement of the 2019 General High School and Comprehensive High School Independent Enrollment Implementation Plan for 19 Schools in Qingdao No. 1 Middle School", officially launching this year's ordinary high school (including comprehensive high school) independent enrollment work.
据了解，今年青岛增加了自主招生学校。自主招生学校由2018年的14所扩大到19所。包括15所局属普通高中、3所局属综合高中和青岛中学。增加自主招生人数。2019年，19所学校共计划自主招生1686人，比2018年增加626人（自主招生人数增加不会减少普通班招生计划，所有学校招生总计划均超过2018年）。其中，青岛二中、青岛五十八中2所学校均增加50人，各自招收150人。新增的5所自招学校共招收300人。其中，青岛二中分校100人，青岛理工高中40人、青岛商务学校30人、青岛艺校80人、青岛中学80人以内。扩大了自主招生资格比例。按照1：1．2比例确定获得自主招生资格考生名单，更多的学生有机会参与自主招生录取。
It is understood that Qingdao has increased its independent enrollment school this year. The number of self-enrolled schools has expanded from 14 in 2018 to 19. Including 15 bureaus of ordinary high schools, 3 bureaus of comprehensive high schools and Qingdao middle schools. Increase the number of independent enrollments. In 2019, 19 schools planned to enroll 1686 students independently, an increase of 626 people compared with 2018 (the increase in the number of independent enrollments will not reduce the enrollment plan for ordinary classes, and all school enrollment plans exceed 2018). Among them, 2 schools in Qingdao No. 2 Middle School and Qingdao No. 58 Middle School have increased by 50 people, each enrolling 150 people. A total of 300 new recruiting schools have been recruited. Among them, there are 100 people in Qingdao Second Middle School, 40 in Qingdao Polytechnic High School, 30 in Qingdao Business School, 80 in Qingdao Art School, and 80 in Qingdao Middle School. Expanded the proportion of independent enrollment qualifications. According to the ratio of 1:1.2, the list of candidates who have obtained the qualifications for self-enrollment is determined, and more students have the opportunity to participate in the admissions.
据了解，青岛2019年普通高中录取顺序为：自招批、特长批、普通批、崂山批。获得自招资格的考生，须参加中考，按照中考成绩从高到低择优录取（青岛六中、青岛艺校、青岛六十六中按照中考成绩＋专业测试录取）。
It is understood that the order of admission to the ordinary high school in Qingdao in 2019 is: self-invitation, special approval, ordinary batch, and Lushan batch. Candidates who have obtained self-recruitment are required to take the senior high school entrance examination and select according to the results of the senior high school entrance examination (Qingdao Liuzhong, Qingdao Art School, Qingdao 66, according to the scores of the senior high school entrance examination + professional test admission).
今年，自招学校按照招生计划划定自招录取线，但各学校录取线不得低于“局属公办普通高中学校普通班录取资格线”。被自招录取的考生，不得放弃录取，不再参加后续录取。未被自招录取考生，可以继续参加后续的特长批、普通批录取（符合条件的崂山考生还可以参加崂山批录取）有资格竟争指标生。
This year, self-recruitment schools have delineated their self-recruitment lines according to the enrollment plan, but the admission lines of each school shall not be lower than the “qualification line for the general classes of public high schools in the bureaus”. Candidates who have been recruited by themselves will not be allowed to abstain from admission and will not participate in subsequent admissions. Candidates who have not been recruited for self-recruitment can continue to participate in the follow-up special approvals and general approvals (eligible candidates from Lushan can also participate in the recruitment of Lushan).
同时，被自主招生录取的考生，不占用初中学校指标生名额。报考五所新建高中的考生，需要注意校考地点安排。
At the same time, candidates who are admitted by self-enrollment do not occupy the quotas for junior high school students. Candidates who apply for the five new high schools need to pay attention to the location of the school.