（双语新闻） 旅游警告:日本爆发风疹

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2018-10-28

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2018年10月28日了解到：The US and China’s Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) have issued travel warnings following a massive rubella outbreak in Japan.

在日本爆发大规模风疹后美国和中国香港特别行政区发出旅行警告。

The number of cases of rubella infections in Japan this year spiked to more than 1,100 cases, nearly 12 times higher than that of last year, Xinhua reported. More than 70 percent of these cases were recorded from Tokyo and its surrounding prefectures, the National Institute of Infectious Diseases (NIID) maintained.

据新华社报道，今年日本风疹感染病例已超过1100例，几乎是去年的12倍。日本国立传染病研究所(NIID)表示，超过70%的病例来自东京及其周边地区。

In an advisory, the US Centers for Disease Control (CDC) warned rubella is dangerous for pregnant women and their developing babies. “Pregnant women who are not protected against rubella through either vaccination or previous rubella infection should not travel to Japan during this outbreak,” the advisory said.

美国疾病控制中心(CDC)在一份报告中警告说，风疹对孕妇和她们正在发育中的婴儿是危险的。报告说:“如果孕妇没有通过接种风疹疫苗或之前感染风疹而受到保护的孕妇，就不应该在此次疫情爆发期间前往日本。”

In case a pregnant woman gets infected with the rubella virus, her baby has a high chance of developing issues such as deafness, cataracts, heart defects, mental disabilities, and organ damage. “Travelers to Japan should make sure they are vaccinated against rubella with the measles, mumps, and rubella vaccine before travel,” CDC suggested.

如果孕妇感染风疹病毒，她的孩子很有可能患上耳聋、白内障、心脏缺陷、精神残疾和器官损害等疾病。CDC建议：“前往日本的旅行者应确保在旅行前接种麻疹、腮腺炎和风疹疫苗预防风疹。”

HKSAR also issued a similar warning. In a circular issued on Tuesday, HK’s Center for Health Protection (CHP) said, “people who intend to travel to Japan are advised to review their vaccination history and past medical history.”

香港特别行政区也发出了类似的警告。在周二发布的一份通知中，香港卫生防护中心(CHP)表示，“有意前往日本旅游的人，应审查其疫苗接种史和既往病史。”

“All pregnant women and women preparing for pregnancy who are non-immune to rubella should not travel to Japan during the outbreak period,” the circular added. The CHP recorded six cases of rubella infection this year. It includes four females and two males.

通告补充说：“所有未对风疹免疫的孕妇和准备怀孕的妇女在疫情期间禁止前往日本。”卫生防护中心今年录得六例风疹感染个案。它包括四名女性和两名男性。
来源:CGTN