（双语新闻） 美国宇航局的太阳探测器开始逼近太阳

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2018-08-15

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2018年8月15日了解到：NASA’s Parker Solar Probe, the fastest spacecraft in history, blasted off atop a Delta IV Heavy rocket in the US state of Florida on Sunday, on a mission to study the Sun at closer range than any other spacecraft.

周日，德尔塔四号重型火箭搭载美国国家航空航天局史上速度最快的航天器-帕克太阳探测器在美国佛罗里达州发射升空，其使命是在比其他任何航天器都更近的范围内研究太阳。

The probe has started its journey to the Sun’s fiery corona amidst brutal heat and radiation conditions.

在严酷的高温和辐射条件下，探测器已经开始了前往太阳日冕的炽热之旅。

The rocket was launched from Space Launch Complex 37 at the Cape Canaveral Air Force Station in Florida at 3:31am EDT (0731 GMT), carrying the small car-sized probe toward the Sun with a whopping 55 times more energy than is required to reach Mars.

这个火箭是于美国东部时间上午3:31（格林尼治标准时间07：31）在佛罗里达州卡纳维拉尔角空军基地37号太空发射中心发射的，它携带着小型汽车大小的探测器，其能量比到达火星所需的能量高55倍。

It is humanity’s first close visit to a star and will revolutionize our understanding of the Sun.

这是人类首次近距离观察一颗恒星，并将彻底改变我们对太阳的认识。

Zooming through space in a highly elliptical orbit, the Parker Solar Probe will reach speeds of up to 690,000km per hour, fast enough to get from Washington to Beijing in less than one minute.

在一个高度椭圆的轨道上快速穿梭时，帕克太阳能探测器能够达到每小时69万公里的速度，足以在不到一分钟的时间内从华盛顿到达北京。

During its mission lifetime of under seven years, the probe will complete 24 orbits of the Sun and fly within 6 million km of the Sun’s surface at closest approach.

在7年不到的飞行寿命里，探测器将完成24次太阳轨道飞行，在距离太阳表面600万公里的最近距离飞行。

来源:Shine