（双语新闻） 《财富》煤炭: 2017年全球煤炭市场意外复苏

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2018-07-30

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2018年7月30日了解到：The world’s coal market experienced an unexpected revival in 2017, according to an annual energy round-up from BP, an oil firm.

根据英国石油公司（BP）发布的年度能源产业综述，2017年全球煤炭市场意外复苏。

The uptick was driven partly by a resurgence of demand for coal in China, which increased by 0.5% year on year, after falling for three consecutive years.

这在一定程度上是因为中国煤炭需求回升：在连续三年下降后，去年中国煤炭需求同比增长了0.5%。

Although China is attempting to diversify away from the dirtiest fuels, it used more coal to satisfy its growing electricity demand. The global power sector still remains heavily dependent on coal, too.

虽然中国正尝试摆脱对这种污染最严重的燃料的依赖，但为了满足持续增加的电力需求，还是消耗了更多的煤。全球电力行业也仍旧严重依赖煤炭。

Despite growth in the use of renewables in recent years, and efforts to shift power generation away from coal, it accounts for around two-fifths of the total, the same share as two decades ago.

尽管近年来对可再生能源的利用增长，各国也力图摆脱燃煤发电，但煤炭在电力行业的占比仍在五分之二左右，与20年前相比并无变化。

来源:爱语吧