（双语新闻）李锦记斥13亿英镑买下伦敦“对讲机”大厦

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2017-07-31

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2017年7月31日了解到：London’s landmark “Walkie Talkie” skyscraper has been sold for 1.3bn to Hong Kong investors in a record-breaking transaction for a single building in the UK.

伦敦地标“对讲机”(Walkie Talkie)摩天大楼被以13亿英镑出售给了香港投资者，创下了伦敦单栋大楼的交易价格纪录。
The building at 20 Fenchurch Street has been bought by Hong Kong-based Lee Kum Kee, a sauces and condiments group best known for its oyster sauce, becoming the latest trophy London building to be snapped up by capital from China and Hong Kong.
这栋位于位于芬丘奇街(Fenchurch Street)20号的大厦被香港的李锦记(Lee Kum Kee)买走，成为最新一栋被中国和香港企业收购的伦敦高端房产。李锦记是一家酱料集团，蚝油是其最被人称道的产品。
李锦记斥13亿英镑买下伦敦“对讲机”大厦.jpg

Landsec, the UK real estate investment trust which owned 50 per cent of the building, said it had exchanged contracts with LKK Health Products Group Limited – a division of the broader Lee Kum Kee Group – which would also buy the remaining 50 per cent stake controlled by Canary Wharf Group.

拥有这栋大楼50%股权的英国不动产投资信托Landsec表示，其已跟李锦记集团的子公司李锦记健康产品集团(LKK Health Products Group Limited)交换了契约，后者还将收购金丝雀码头集团(Canary Wharf Group)所持的剩余50%股权。查看《科技新闻

来源：可可英语