（双语新闻）意大利奥委会宣布罗马退出申办2024年奥运会

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2016-10-25

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2016年10月25日了解到：The Italian Olympic Committee says it is suspending Rome's bid for the 2024 Games for the time being, while leaving open the possibility for a revival if the mayor's government collapses.

意大利奥委会日前表示，目前已经暂时中止了罗马申办2024年奥运会的活动，如果现任罗马市长当局下台，活动才有可能重启。
CONI president Giovanni Malago says he wrote a letter to the International Olympic Committee to "interrupt the candidacy."
意大利奥林匹克委员会主席乔瓦尼·马拉戈表示，他已经致信国际奥委会，告知“申奥竞标中止”一事。
意大利奥委会宣布罗马退出申办2024年奥运会

The move comes after Rome's city council voted last month to withdraw support of the bid on the recommendation of Mayor Virginia Raggi.

在市长弗吉尼亚·拉吉的倡导下，罗马市议会上个月进行了投票，决定不再支持申奥竞标。之后意大利奥委会就中止了罗马的申奥活动。
Rome's withdrawal would leave only Los Angeles, Paris, and Budapest, Hungary, in the running for the 2024 Games.
罗马的退出使得竞争2024年奥运会主办权的城市只剩下了洛杉矶、巴黎以及匈牙利布达佩斯。
The IOC will select the host city in September 2017.
国际奥委会将于2017年9月选出主办城市。

来源:可可英语