当前位置：希尼尔首页 > 译海拾贝
> 译文欣赏
> 仓库安全管理手册Manual of Warehouse Safety Management
仓库安全管理手册Manual of Warehouse Safety Management
原创文章：青岛希尼尔翻译公司 http://www.sinosenior.com.cn
2015-09-02
仓库安全管理手册
Manual of
Warehouse Safety Management
一
海恩法则：
I.
Haien Rule:
每一起严重事故的背后，必然有29次轻微事故和300起未遂先兆以及1000起事故隐患。按照海恩法则分析，当一件重大事故发生后，我们在处理事故本身的同时，还要及时对同类问题的“事故征兆”和“事故苗头”进行排查处理，以此防止类似问题的重复发生，及时解决再次发生重大事故的隐患，把问题解决在萌芽状态。
There are inevitably 29 minor
accidents, 300 incompleted signs and 1000 accident potentials behind every
major accident. According to the analysis of Haien Rule, we shall solve the
“accident signs” and “accident indications” of the same problems in time at
the same time of handling the accidents so as to avoid the multiple
productions of the similar problems, handle the hidden trouble of major
accident happening again in time and solve the problems in the bud.
二
管理者承诺
II. Commitment of
mangers
体现在k-value中第二项第七条“为员工营造安全健康的工作环境，树立职业伤害预防为先的观念”。
It is reflected in Article 7,
Section Two in k-value, i.e., “construct a safe and healthy working
environment for employees and establish the idea of prevention first for
occupational hazards”.
三
安全管理规定
III. Safety management
regulations
1.
厂区内禁止吸烟，禁止携带火种、香烟、易燃、易爆、有毒物品进入厂区和仓库；严禁使用电暖器、电风扇、热得快等电气设备，严禁在仓库内私拉电线、充电动车电瓶、吃食物、乱扔垃圾、投放鼠饵、喷洒杀虫剂；严禁存放私人杂物。如有违反，对外来人员罚款200-1000元不等，对内部员工给予辞退处理。
Do not smoke within the site; do not
carry kindling, cigarettes, inflammable, explosive and toxic articles in to
the site and warehouse; do not use the electric appliances as electric
heater, electric fan and immersion heater and so on, do not fit wires
without explicit approval, charge the battery cell of the electric motor
car, eat food, throw away rubbish freely, put in baits and spray pesticides
in the warehouse; do not deposit private sundries in the warehouse. The
visitors will be fined for RMB 200～1000
yuan and internal employees will be fired for any violation.
2.
仓库禁止闲杂人员进入，装卸工、车间入库工、品保部质检员如有工作需要进入仓库的，必须征得保管员同意后方可进入，否则视为偷盗，对外来人员罚款200元，对内部人员将通告相关部门经理处理。
The entry of the miscellaneous
personnel into the warehouse is prohibited, and the loaders, warehousing
workers and quality inspectors of Quality Assurance Department for working
demands can enter the warehouse after the permission of the storekeepers,
otherwise it is regarded as theft, visitors will be fined for RMB 200 and
internal employees will be announced to the relevant department managers to
be transacted.
3.
凡进入仓库的工作人员，必须身穿工作服，女士不得穿高跟鞋、拖鞋、裙子、无袖短衫，男士不得穿带钉子的鞋、吊带背心、赤脚或赤膊，一切行为必须符合仓库管理规定，所有人员必须听从保管员的指挥，否则，对外部人员罚款50元，对内部人员给予口头或书面指导。
The staff entering the warehouse
must wear work clothes, the ladies can not wear high-heel shoes, slippers,
skirts and sleeveless blouses, and the men can not wear shoes with nails,
sleeveless garments, barefoot or barebacked, all the behaviors must conform
to the warehouse management regulations and all personnel must submit to the
storekeeper’s directions, otherwise, the visitors will the fined for RMB 50
yuan and the internal employees will be given with the oral or written
instructions.
4.
保管员要随时巡检仓库，检查门、窗、纱网、玻璃、照明、灭蝇灯、粘鼠板等有无异常，死角有无小便、垃圾、烟头、蚊蝇死尸等异物，挡鼠板是否关闭，离开时必须关闭门窗和电源开关。
The storekeeper shall check the
warehouse at any time and inspect whether the doors, windows, gauzes,
glasses, fly-killing lamps and mouse sticking plate and so on are regular,
whether there are foreign matters as urine, trashes, cigarette ends and
corpses of flies in the dead corners and whether the rat guards are closed,
and the storekeeper must close the doors, windows and power switches while
leaving.
5.
保管员要每天清洁仓库地面，随时保持地面干净、无垃圾、无积水，成品上不得积有灰尘或放置杂物，清洁工具要规整放置。
The storekeeper shall clean the
floor of the warehouse everyday and maintain the floor to be clean with no
trash and accumulated water at any time, the finished goods shall be with no
dusts and shall not be placed with impurities and the cleaning tools shall
be placed regularly.
6.
仓库内的消防器材、消防通道严禁圈占、埋压、挪用，保管员要每天检查并清洁消防器材卫生，如发现异常应及时通知安全保卫科。
The fire fighting equipments and
fire passage in the warehouse can not be enclosed, buried and embezzled, and
the storekeeper shall inspect and clean the fire fighting equipments
everyday and notice the Safety and Security Section in time for any
abnormalities.
7.
仓库内使用的照明灯具、电器必须符合安全、消防部门的规定，若线路老化、有裸露线头应及时要求电工更换。
The lightings and electrical
appliances used in the warehouse must be in conformity to the regulations of
the safety and fire departments, ask the electricians to replace in time for
the aging of wires and bare thread ends.
8.
雨雪天气，保管员要做好产品防护，随时检查仓库屋顶是否漏雨，墙角是否渗水，门窗是否关闭，下水管道是否通畅。
The storekeeper shall preserve the
products well in rain and snow weather and inspect whether the warehouse
roof is leaking, the wall corners are free from water seepage, the doors and
windows are closed and the sewage lines are smooth at any time.
文章内容由青岛希尼尔翻译公司翻译
14785928