当前位置：希尼尔首页 > 译海拾贝 > 译文欣赏 > 钢帘线焊机Steel Cord Welder

 

钢帘线焊机Steel Cord Welder

原创文章：青岛希尼尔翻译公司 http://www.sinosenior.com.cn

2014-11-18

（非涉密内容）

安装调试与使用
Installation, Debugging and Operation
一、产品安装：打开装包箱，查看机体是否完整。然后把脚轮、触摸屏支架、百分表安装好。
I. Product Package: unpack product case and check the machine for integrity, and then install caster, touch-screen support and dial indicator.
二、产品标牌标识：
II. Product Label
钢帘线对焊机
Steel Cord Welder
型 号
Model UN-0.6DC(CK) 标准编号
Standard Ref. No. GB15578-95
电源电压
Voltage 220V 次级电压
Secondary Voltage 0-2.0V
焊接功率
Welding Power 0.6KVA 初级电流
Primary Current 2.73A
相 数
Phase 1 焊接直径
Welding Diameter φ0.5-1.62mm
顶锻压力
Upset Pressure 0.5-5.0N 调节级数
Adjustment Step 无级调压
Stepless Adjustment
正常频率
Normal Frequency 50 Hz 重 量
Weight 140KG
工厂编号
Factory Code A 生产日期
Production Date 年 月 日
MM DD YY
三：焊接前的调整：
III. Pre-welding Adjustment
1、①、查看焊接夹紧上下钳口左右相距初始距离。一般定为帘线直径φ0.6-φ1.65mm需要定为3.0mm距离。②、查看左右电极槽沟在一条直线上。调整初始距离时，左面焊接手柄下侧定位螺丝，螺丝孔为弧型状,从左向右调大距离,相反从右向左调小距离,定距后螺钉锁死。这时按焊接手柄可见初始距离向左移动，听见咔喳响声此时是限位开关发出切断电源的声音。
1. ① Check initial distances between two sides of the upper and the lower jaws of a welding tong. Generally, a 3.0mm distance is rated for cord with a diameter of φ0.6-φ1.65mm. ② Check whether left and right electrode trenches are on a straight line. To adjust the initial distance, screw the positioning screw on lower part of a welding handle on the left from the left to the right to increase the distance, vise versa. The screw hole is arc-shaped. After the distance is fixed, lock with a bolt. Then, you will see the initial distance move towards the left by pressing the welding handle. It clacks when limit switch shuts off the power.
2、打开上盖，松驰四个内六方螺丝可见前面左夹持钳口为夹线固定电极连接下机壳。右夹持钳口为夹线活动电极连接整个焊接传动系统。①带动直线光轴。②限位开关断路连接杆。③限位开关断路顶丝M4螺丝前调断电早，后调断电晚。④传动烧头拉簧、平行滑动半轴推动百分表尾左移，使百分表定位0mm-0.4mm-0.68mm分焊线直径大小而定移位距离。百分表数值为焊接熔化距离。如需要数值增大调动限位开关断路连接杆滚花备母松动外备母，左旋里备母同时左旋挤紧。相反里备母右旋外备母右旋锁紧百分表数值减小，连接杆装有熔化定位胶套，焊接时缓冲焊件回弹不出现裂痕。
2. Open the cover, loosen four hex screws, and then you will see the left clamping jaw is a thread tension fixed electrode which is connected with the lower casing, while the right clamping jaw is a thread tension adjustable electrode which is connected with the entire welding transmission system. ① Drive linear optical axis. ② Limit switch circuit-breaking connecting rod. ③ The power is shut off early when the limit switch circuit-breaking set screw (M4) is adjusted forward, and shut off late when it is adjusted backward. ④ Drive burner spring and parallel sliding shaft to push tail of the dial indicator move towards left and let it position on 0mm-0.4mm-0.68mm. Displacement is determined according to diameter of welding wire. Dial indicator reading indicates welding melting distance. If it is required to increase the reading, adjust knurled nut of the limit switch circuit-breaking connecting rod to loosen the external nut, and screw the internal nut to the left while squeezing it by screwing to the left, vise versa. The connecting rod is equipped with a melting positioning sleeve, which can cushion weld rebound when welding, thus preventing crack.
3、平行滑动半轴由两滚动轴承夹紧平衡运行、不紧不松、灵敏传动，需调整间隙时上轴承轴是六方偏心轴（如平行滑动半轴调整间隙用10mm死口扳子扳动六方轴，手感不紧不松，为标准间隙）。
3. The parallel sliding shaft is clamped by two rolling bearings and runs in parallel, neither too loose, nor too tight, driving sensitively. When it is required to adjust clearance, the upper bearing shaft is a hex eccentric shaft (if clearance of parallel sliding shaft is adjusted by moving the hex shaft with a 10mm die wrench, the clearance where you feel neither too loose nor too tight shall be considered as the standard clearance).
4、右活动电极主臂连接导电铜辫子线。需要固定好U型口朝下不能变型否则影响焊接效果。
4. Main arm of the right adjustable electrode is connected with a conductive braided copper wire. It is required to fix a U-opening face down and maintain the shape, or welding effect will be affected.
5、插上电源调整烧头手柄及拉簧杆松紧。扳动手柄向右方向移动。此时拉簧传动右夹臂钳口略见移开为最佳。烧头手柄底端有开关顶丝，拉开时指示灯亮为通电标志。另一根顶丝保护开关不易撞坏。调整完毕盖好上盖。
5. Power on to adjust tightness of a burner handle and a return spring rod. Move the handle towards the right. Then, it will be better when the return spring drives the right clamp jaw slightly away. Bottom of the burner handle is equipped with a switch set screw. When pulled away, the indicator lights, indicating power-on. Another set screw protects the switch from collision. Close the upper cover after adjustment.
焊接时在夹持钳口上放好焊线夹紧。开始拉动烧头手柄，熔断焊线。焊机机头上装有操作按钮：焊接手柄、退火按钮、砂轮按钮、烧头手柄。电器控制箱装有照明放大镜灯开关、电锤调速钮、机架脚踏开关、控制箱门锁。
When welding, put a welding wire on the clamp jaw and clamp it tightly. Begin to pull the burner handle, and melt the welding wire. Welder head is equipped with buttons: welding handle, annealing button, grinding button and burner handle. The electric control cabinet is equipped with lighting magnifying glass lamp switch, electric hammer speed regulating button, frame foot switch and cabinet door lock.

 

文章内容由青岛希尼尔翻译公司翻译

中英对照 中英双语翻译 专业翻译