当前位置：希尼尔首页 > 译海拾贝 > 译文欣赏 > 奶粉配方及营养说明-中法对照

 

奶粉配方及营养说明-中法对照

原创文章：青岛希尼尔翻译公司 http://www.sinosenior.com.cn

2014-11-17

（非涉密内容）

 

DHA是人脑中质脂和磷脂的主要组成物质，也是能直接进入脑细胞中为数不多的物质。DHA能促进大脑突触的发育，提成信息在大脑的传输功能。

La dihydroxyacétone (DHA) est l’un des principaux constituants de phosphatide dans le cerveau des êtres humains, aussi une des rares substances qui peuvent entrer directement dans les cellules cérébrales. La DHA peut accélérer la formation des synapses et augmenter la fonction de transmission des informations dans le cerveau.  

 

配料Les ingrédients

Lait frais、Lactosérum en poudre déssalé、Butyrum、Graisse végétale raffinée 、Lactobiose、Formule scientifique optimalisée de prébiotique（Galacto-oligosaccharide、Fructo-oligosaccharide）、ARA（Acide arachidonique）、DHA（Dihydroxyacétone）、Phosphatide de soja、Immunoglobuline、Acide amino-éthylsufonique、L-Carnitine、Vitamine（Vitamine C、Vitamine E、Nicotinamide、Vitamine A、Bursine、Vitamine B1、Vitamine B6、Vitamine B2、ß-Carotine、Vitamine K1、Calcium pantothénique、Folacine、Vitamine D3、Biotine、Cyclohexanehexol、Vitamine B12）、Minéraux（Carbonate de calcium、Lactate ferreux、Sulfate de zinc、Iodure de potassium、Sélénite de sodium）、Nucléotide（5’-CMP、5’-AMP、 5’-UMP、5’-GMP）、Scytobacille actif（Adjuvant 106/g）

 

冲调方法Manière d’infusion

 

1. Il faut laver les mains avant d’infuser.

2 .Utiliser le biberon, le couvercle et la tétine après la désinfection en faisant bouillir.

3 .Faire d’abord bouillir l’eau potable puis le faire refroidir jusqu’à la tépidité (40℃-60℃)

4.Verser l’eau tiède (40℃-60℃) bouillie dans le biberon/la tasse selon le « Tableau de dose recommandée par jour».

5.Ajouter une cuiller de 4A Infant Formula poudre de lait selon le « Tableau de dose recommandée par jour» en utilisant la cuiller de mesure spéciale.

6.Tourner avec une cuiller ou agiter doucement le biberon jusqu’à la dilution total de la poudre et puis donner à téter.

注意：哺喂侯请立即清洗奶瓶，千万不要用前次剩奶喂宝宝。Attention : Laver le biberon une fois la tétée finie, il est strictement interdit de nourrir le bébé avec le lait de la dernière fois.

 

多达57种营养成分，营养全面均衡

Riche de 57 ingrédients nutritionnels, un équilibre complet de nutritions

 

Tableau nutritionnel

pour 100g

pour 100ml

 

pour 100g

pour 100ml

 

pour 100g

pour 100ml

 Calorie/kj

2184

284

 Acide oléique/g

6.9

0.9

Sélénium(Se) /ug

7.8-16.9

1.0-2.2

 DHA/mg

50

6.5

Biocitine/mg

90

11.7

Bore(B)/ug

62

8.1

 ARA/mg

 

100

13

 Phosphatide aminé/mg

180

2.3

Chlore(CI) /mg

480

62

Choline/mg

90

11.7

Phosphatidylsérine/mg

20

2.6

Vitamine A/IU

1624

211

Formule optimalisée de prébiotique/mg

1500

195

Lactoprotéine/g

12.5

1.6

Vitamine D3/IU

310

40.3

Immunoglobuline(Ig)/mg

50

6.5

lactoprotéine/g

(7.5)

(1.0)

Vitamine K1/ug

48

6.2

 Nucléotide/mg

55

7.2

 Caséine/g

(5)

(0.7)

Vitamine B1/ug

420

54

 AMP/mg

（11）

（1.4）

 Leucine/mg

769

100

Vitamine B2/ug

820

106

 CMP/mg

（22）

（2.9）

 Cystine/mg

169

22

Vitamine B6/ug

480

62

 UMP/mg

（11）

（1.4）

Tryptophane/mg

200

26

Vitamine B/mg

2

0.3

GMP/mg

（11）

（1.4）

Thréonine/mg

650

85

Vitamine C/mg

78

10.1

 ß -Carotine/ug

200

26

Taurine/mg

 

40

5.2

Vitamine E/IU

8

1.0

 L-Carnitine/mg

11.2

1.5

 Hydrate de carbone/g

55

7.2

Acide nicotinique/mg

4.8

0.6

 Calcium(Ca)/mg

400

52

 Sodium (Na) /mg

240

31

Folacine/ug

50

6.5

Fer(Fe)/mg

7.8

1.0

Phosphore(P) /mg

330

43

pantothénique/mg

2.6

0.3

 Graisse/g

28

3.6

 Zinc(Zn) /mg

3.8

0.5

Biotine/mg

20

2.6

 Butyrum/g

（18.2）

（2.4）

Manganèse(Mn) /mg

﹥25

﹥3.3

Cyclohexanehexol /mg

24

3.1

 Grasse végétale/g

（9.8）

（1.3）

 Cuivre(Cu) /mg

320-650

42-85

 

 

 

 a-Acide linolénique/mg

330

42.9

Magnésium(Mg) /mg

60

7.8

 

 

 

 Acide linoléique/g

3.3

0.4

Iode(I) /ug

Potassium(K) /mg

30-150

655

3.9-9.5

 

85

 

 

 

 

 

食用量日推荐表Le tableau de dose recommandée par jour

Age de bébé

Fois de nourriture

Volume de l’eau (ml)

Cuillers en moyenne

 0-2 semaines

8

60

2

 2-8 semaines

6

120

4

 2-3 mois

6

120

4

 3-4 mois

5

180

6

 4-6 mois

5

180

6

100ml de lait= 13g de poudre de lait+90ml de l’eau

-le poids net d’un cuiller de poudre de lait est de 4.3g

 

注：调奶时请用专用量匙，用少于或多于指定份量的奶粉，会令婴儿得到不适的营养。

6个月以上的婴儿食用本产品时应配合添加辅助食品。

请向店方索取爱可丁专用免费量匙。

Attention : Il est fortement recommandé d’utiliser la cuiller de mesure spéciale, plus ou moins de poudre de lait que la quantité indiquée feront le bébé n’obtenir pas de nutritions comme il faut.

Pour nourrir les bébés de plus de 6 mois avec ce produit, il faut l’accompagner avec des aliments supplémentaires.

On peut demander aux magasins la cuiller de mesure spéciale gratuite d’Eccodine®®.

 

4A婴儿配方奶粉4A Formule bébé Poudre de lait

 

优化益生元科学组合益生菌Formule scientifique optimalisée de prébiotique

 

免疫球蛋白Immunoglobuline (Ig)

 

DHA 胆碱Choline DHA

 

新配方 Nouvelle Formule

 

 

出生至6个月婴儿适用Convenable pour les bébés de nouveau né à 6 mois

 

净含量：300克 Poids net : 300g

 

科技先行  爱心无限

La science et la technologie pilotent ; l’amour infini

 

 

文章内容由青岛希尼尔翻译公司翻译

中韩对照 中韩双语翻译 专业翻译