当前位置：希尼尔首页 > 译海拾贝
> 译文欣赏
> 超浓缩高效洗衣液고농축
고효율 세탁액
超浓缩高效洗衣液고농축 고효율 세탁액
原创文章：青岛希尼尔翻译公司 http://www.sinosenior.com.cn
2014-11-17
（非涉密内容）
超浓缩高效洗衣液
고농축 고효율 세탁액
产品性能:
本产品配方采用多种表面活性剂复配而成,活性剂含量高,适用各类水洗织物。
제품성능:
본 제품은 다양한 계면 활성제로 복합 제조하였기에 활성제 함량이 높고 여러가지 유형의 물세탁 직물에
적합합니다.
产品特点：本产品对面料颜色无伤害，去污力强，对脂肪类污渍、蛋白类物资、部分鞣酸类污渍有很强的清除能力。
本品均质状态好，安全性能高，使用成本低，洁净效果好,一剂多用，原液可做洗前预处理剂，稀释后可进行常规刷洗或机洗。
제품특징:
본 제품은 옷감 색상에 손상을 주지 않고 때 제거 능력이 뛰어나며 지방류 자국,
단백류 자국 및 일부분 타닌류 자국 제거에서 놀라운 효과를 보여줍니다.
본 제품은 균질성이 뛰어나고 안전성이 높으며 비용이 적게 들고 세탁 능력이 강합니다.
또한 여러가지 용도로 사용할 수 있으며,
원액을 세탁 전의 예처리 세제로 사용할 수 있고 희석한 후에는 일반적인 손빨래 또는 기계 세탁에
사용할 수 있습니다.
产品使用：1、洗前预处理
对粘有污渍的部位滴上本产品原液，稍后适度轻揉搓，即可去除。
2、常规洗涤
该产品适于常温洗涤，原液稀释30—50倍，可对织物进行刷洗或重垢部位刷洗后然后机洗,对重垢污渍可直接蘸原液刷洗,重垢部位刷洗后，机洗时无需再加洗衣液,否则浓度过高造成浪费或增加漂洗次数。
제품사용:
1. 세탁 전 예처리
얼룩이 진 부위에 본 제품 원액을 떨어뜨리고 잠시 후 가볍게 비비면 때를 곧 제거할 수 있습니다.
2. 일반 세탁
본 제품은 상온 세탁에 사용됩니다.
원액을 30-50배
희석한 후 직물을 손으로 빨거나 또는 찌든때 부분을 손으로 빤 후 세탁기로 세탁합니다.
찌든때 부분은 직접 원액을 떨어뜨린 후 손으로 빨 수 있습니다.
찌든때 부분을 손빨래한 후 기계로 세탁할 때에는 세제를 넣지 않습니다.
이때 세탁기에 세제를 넣으면 농도가 지나치게 높아 낭비를 조성하거나 헹굼 횟수가 늘어납니다.
注意事项： 1、防止温度过高或机械力过大给纤维或颜色形成破坏。
2、对色牢度差或特殊面料应在不显眼处小试。
3、本产品静止存放会出现沉积，摇晃均匀可继续使用，不影响产品使用效果。
주의사항:
1. 지나차게 높은 온도 또는 너무 강한 기계력이 섬유
또는 색상에 주는 파괴를 방지해야 합니다.
2. 쉽게 탈색하거나 또는
특수한 옷감은 눈에 띄이지 않는 부위에 탈색 테스트를 해야 합니다.
3. 오랫동안 방치하면
침전물이 나타날 수 있으며 이때 제품을 균일하게 흔든 후 사용하시면 됩니다.
침전물은 제품의 사용 효과에 영향을 주지 않습니다.
洗涤羽绒服就这么简单！
다운코트 세탁은 이처럼 간단하게!
羽绒服衣物专用洗剂
다운코트 전문 세제
产品性能：本产品是洗涤羽绒类衣物专用产品，配方独特，环保不含磷，低泡，产品具有消毒灭菌、蓬松羽绒功能。
제품기능:
본 제품은 다운코트 전문 세제입니다.
독특한 제조법으로 제조하고 친환경적이며 인성분을 함유하지 않고 거품이 적은 본 제품은 살균소독과 다운코트를
풍성하게 하는 기능을 갖고 있습니다.
产品特点：本品去污力超强，能有效去除油污、茶漬、口红、圆珠笔渍等常见污渍，洗涤效果超极佳，易漂洗，成本低，
제품특징:
강력한 때제거 기능을 갖고있기에 기름 자국,
찻물 자국, 립스틱,
볼펜 흔적 등 일반적인 때를 효과적으로 제거할 수 있습니다.
본 제품은 세탁능력이 뛰어나고 헹굼이 더욱 간편하며 비용이 적게 듭니다.
1Kg을 희석한 후 20견지
이상의 다운코트 상의 제품을 세탁할 수 있습니다.
产品使用：
1、本品适于常温洗涤，用水稀释30—50倍重垢部位刷洗，然后机洗。
2、对重垢污渍可直接蘸原液刷洗（机洗时不用再加本剂）。
3、同时本品可以洗涤适宜水洗一切重垢衣物。
注意事项：本品不适用蛋白类纤维织物。
제품사용:
1.
본 제품은 상온 세탁에 적합합니다.
물로 30-50배
희석하여 찌든때 부위를 손으로 한 후 세탁기로 세탁합니다.
2.
찌든때는 직접 원액을 떨어뜨려 손빨래 합니다.
(세탁기 세탁 시 본 제품을 추가하지 않아도 됩니다.)
3.
또한 물세탁으로 세탁이 가능한 모든 찌든때 의류를 세탁할 수
있습니다.
주의사항:
본 제품은 단백류 섬유 직물에 적용되지 않습니다.
节省资源，提高效率
자원 절약,
효율 제고
床上用品低温洗剂
침대용품 저온 세제
产品性能：本品符合国际环保标准，不含磷，配方独特，含有液体蛋白酶和多种活性剂、溶剂，具有超强去污力，低泡，易漂洗。
제품성능:
본 제품은 국제환경보호 표준을 만족하며 인성분을 함유하지 않고 독특한 제조법을 갖고 있습니다.
액체 단백효소와 여러가지 활성제,
용제를 함유하기에 탁월한 때제거 능력을 갖고있으며 거품이 적고 헹굼이 간편합니다.
产品特点：本品针对专业洗衣厂研制，采用常温洗涤，无须加温，去污力优于传统洗涤，洗后布草亮丽，不泛灰，延长布草使用寿命，比传统洗涤成本降低30%以上。
제품특징:
전문 세탁업체를 대상으로 연구개발한 본 제품은 상온 세탁 방식을 사용하여 가온이 필요없고 때제거 능력도
재래식 세탁을 훨씬 능가합니다. 세탁 후 리넨
색상이 선명하고 색이 바래지 않으며 리넨의 사용수명을 연장하고 재래식 세탁 방식보다 30%의
비용을 절감할 수 있습니다.
产品使用：
1、以
2、主洗10—15分钟后可以与液体氧漂、氯漂配用。
3、洗涤温度低于
제품사용:
1.
2.
10-15분 가량
세탁한 후 액체 산소표백, 염소표백과 함께 사용할
수 있습니다.
3.
세탁 온도는 45C°
이하여야 합니다.
注意事项：本品含有大量活性物切忌高温洗涤。
주의사항:
본 제품은 대량의 활성물을 함유하기에 고온 세탁을
삼가하시기 바랍니다.
文章内容由青岛希尼尔翻译公司翻译
中韩对照 中韩双语翻译 专业翻译
14785928