当前位置：希尼尔首页 > 译海拾贝 > 专业词汇 > 土木工程行业专业词汇

 

土木工程行业专业词汇 （F)

原创：青岛希尼尔翻译公司 http://www.sinosenior.com.cn

F

fabric reinforcement 编网钢筋

fabricated soil 混合土

fabrication 制造；建造；装配

fabrication of steel pipe specials [public works category] 特别钢管的制造〔公共工程类别〕

fabrication yard 预制件工场

facade 面墙；外墙；正面外墙

face 饰面

face shield 面罩

face value of Letter A/B 甲／乙种换地权益书面值

facilities of other contractors 其他承建商的设施；其他承办商的设施

facing brick 面砖；露面砖；“明口砖”；“见光砖”

facing decoration 面层装饰

facing stone 面层石；护面石

facing tile 饰面瓷砖

factor of safety against overturning 抗倾覆安全系数

factor of safety against sliding 抗滑安全系数

factory estate 工厂大厦；工厂大厦区

factory premises 工厂大厦

fading of settlement 沉降消减

fail-safe system 故障保险系统

failure [slope] 崩塌〔斜坡〕

failure load 损毁荷载；破坏荷载

failure scar 崩塌残痕；崩塌痕

fair market rent 公平市值租金

fair market value compensation 公平市值补偿

fair valuation 公平估价；公平估值

fair-faced concrete 原身混凝土；“清水石屎”

fair-faced finish 原身终饰；无瑕面

fall 下斜；斜度

fall from height 从高处坠下

falling away 泥土倾泻

falling head permeability test 降落水头渗透试验；变水头透水试验

fallowed land 休耕地

false ceiling 假天花板

falsework 脚手架；工作架

Families with Elderly Persons Priority Scheme 家有长者优先配屋计划

family income 家庭总入息

family member 家庭成员

family size 家庭人数

family size grouping 家庭人数组别

family splitting 分户

family tree 家系谱

fan room 通风机房

fanlight 楣窗；“门头窗”

farm lot 农场地段

farm re-establishment 农业迁置计划

farm structure 农场构筑物

farmland 耕地

fascia 过梁横带〔窗〕

fatigue failure 疲劳损毁；疲劳破坏

fatigue fracture 疲劳断裂

fatigue limit 疲劳极限

fatigue loading 疲劳荷载

fatigue resistance 抗疲劳强度

fatigue strength 疲劳强度

fatigue test 疲劳测试

faucet hole 水龙头插口

fault 断层〔地质〕；断裂

fault breccia 断层角砾岩

fault zone 断层带；断裂带

faulty works 不合规格的工程

Feasibility Study for Intensification and Extension of Tseung Kwan O New Town, The 将军澳新市镇增加发展密度和扩展可行性研究

feather edge 削边

feather edge boarding 薄边板

feature wall 特色墙；装饰墙；景观墙

Federation Internationale Des Ingenieurs-Conseils [FIDIC] 国际谘询工程师联合会

feed pipe [water supply] 供水管

feed tank 供水箱

feeder road 接驳道路

feeding water main 供水喉管

feed-water pump 给水泵

feed-water treatment reservoir 给水处理池

feeler arm 探针臂

feldspar 长石

feldspar porphyry dyke 斑状长石岩墙〔岩脉〕

Fellow, Hong Kong Institute of Surveyors 香港测量师学会资深会员

felt roofing 油毛毡天台工程

female plug 插座

fence 围栏；围网；栅栏

fence wall 围墙

fender 保护板；护木；挡板

fender pile 防撞桩；护桩

fender restraint beam 防撞护梁

fender system 防撞系统

ferro-prussic print 铁氰蓝图

fetch length 风区长度

fibre building board 纤维薄板

fibre glass 玻璃纤维

fibrous mulch 纤维盖土物

fibrous plaster 纤维灰泥

fiducial mark 柜标

field 田地；场地

field area statement 田地面积记录

field bearing test 现场承载测试；实地承载测试

field identification 现场鉴定；实地鉴定

field investigation 现场勘察；实地勘察

field loading test 现场荷载测试；实地荷载测试

field measurement 实地量度

field note 外业记录

field sheet 外业记录表

field survey 实地勘察；实地测量

field testing 实地测试；工地测试

file 锉；锉刀

file dust 锉屑

fill 填土；填料；填塞

Fill Management Committee 填料管理委员会

fill material 填土材料；填料

fill placement technique 填筑技术

fill platform 填土平台

fill resources 填料资源

fill slope 填土坡；填土斜坡

fill source 填料来源

fill stratum 填土层

fill structure 填土结构；填土构筑物

fill technique 填泥技术

filled ground 填土基础；填土地基

filler 填料；搀合料；垫板

fillet 填角；内圆角；平边条；嵌缝条

filter 反滤物；过滤器

filter element 过滤器滤心

filter layer 过滤层；疏水层

filter material 过滤物料

filtered water supply 已过滤的自来水

final demolition day 最后清拆日期

final grading 最后平整

final measurement 最终测量结果

Final Notice for Rates 差饷最后通知书

final set 终凝〔混凝土〕；终锤〔打桩〕

final sounding survey 最后海底测深

Final Structural Appraisal 最终结构勘测评估报告

Final Warning Letter for Building Covenant Extension to Small House Grantee 发给小型屋宇承批人的延长建筑规约限期最后警告书

fine aggregate 细砂石；细骨料；石粉

fine clay 幼黏土

fine dust 粉尘

fine gravel 细砾

fine sand 细沙

fine screening 精筛

fines 细粒土

finger guard 指形护罩

finger plate 指板

finger stone 细石

finish 终饰；饰面；修整

finish material 饰面材料

finish paint 面漆

finished floor 竣工楼面；修整过的楼面

finished level 完工泥面

finished soil level 完工泥面

finisher 修整机；整面机

finishing coat 终饰层；表层批荡；面漆

finishing works 终饰工程

fire alarm 火警钟；火警警报

fire alarm breakglass unit 易碎玻璃警报器；火警警报玻璃箱

fire alarm system 火警警报系统

fire blanket 灭火毡

fire break 隔火道

fire brick 防火砖

fire compartment 隔火间

fire damper 防火闸

fire detection 火警探测

fire detection system [FDS] 火警感应系统；火警侦测系统

fire door 防烟门；防火门

fire drill 火警演习

fire escape 走火通道

fire exit door 消防门；太平门

fire extinguisher 灭火筒；灭火器

fire fighting and rescue stairway 消防和救援楼梯间

fire fighting equipment 消防设备

fire fighting system 消防系统

fire hose reel system 消防喉辘系统

fire hydrant 消防栓；消防龙头

fire installation 消防装置

fire insulation 隔火

fire load 燃烧负荷

fire main 消防水管

Fire Protection Area 护林区

fire protection equipment 防火设备

fire pump 消防泵

fire pump room 消防泵房

fire rating 抗火等级

fire resistance 耐火性

fire resistance degree 隔火程度

fire risk category 火警危险等级

fire roller shutter 消防卷闸

fire safety gas valve 消防安全气阀

fire services appliance 灭火器械

Fire Services Communication Centre 消防控制中心

fire services contractor 消防装置承办商

fire services drawing 消防装置布置图

fire services equipment 消防设备

fire services inlet 消防入水口；消防入水掣

fire services inspection 消防设备检查

fire services installations [public works category] 消防装置〔公共工程类别〕

fire services sprinkler system 消防花洒系统

fire shutter 防火闸

fire stop sealer 隔火保护层

fireman's emergency switch 消防员紧急开关掣

fireman's lift 消防员升降机

fireproof concrete 耐火混凝土

fire-proof concrete 耐火混凝土

fire-proof material 防火材料

fire-resistant material 耐火材料

fire-resisting construction 耐火结构；耐热结构

fire-resisting door 抗火门

fire-resisting period [FRP] 抗火时效

fire-resisting shield 防火障板；防火挡板

firing range 操炮区；练靶场

First Demand for Rates 首次征收差饷通知书

first legal charge 第一法定押记

first legal chargee 第一法定承押记人；第一法定押记贷款机构

first mortgage 第一次按揭

first priority category 第一优先资格；第一优先类别

first priority for Home Ownership Scheme purchase 购买居屋的第一优先资格

first priority green form status 第一优先绿表资格

first-time home buyer 首次置业人士

fish culture zone 鱼类养殖区

Fishermen Claims Assessment Section [Lands Department] 渔民特惠津贴评估组〔地政总署〕

fishing ground 渔场

fish-tailed anchor 鱼尾锚定杆

fish-tailed fixing lug 鱼尾固定耳铁

fission product 裂变产物

fissured clay 裂隙黏土

fitting-out 装修

fitting-out works 装修工程

Five Year Redevelopment Programme 五年重建计划

five-day normal 五天平均值

five-leg tile 五脚砖

five-year improvement programme 五年期改善计划

five-year rolling programme 五年期向前推展计划

fixed bearing 固定承座；固定支座

fixed charge 固定押记

fixed end moment 固端弯矩；固端力矩

fixed level 固定水平

fixed pump installation 固定水泵装置

fixed term tenancy 定期租赁；定期租约

fixture 固定装置；附属装置；夹具

flame cleaning 火焰清理

flame cutting 火焰切割

flame detector 火焰探测器

flame failure protection 熄火保险装置

flame monitor 火焰监测器

flame propagation 火焰传播

flamed granite tile 烧面花岗岩砖

flame-proof electrical fittings 防火电气配件

flange joint 凸缘接头；凸缘接驳位

flank wall 侧面墙；边墙

flashing 防雨板；防水盖片

flat 单位

flat allocation quota 单位配额

flat bar 扁钢；条钢

flat channel 平渠；扁槽钢

flat inspection 巡查屋 单位

flat mix 楼宇组合；单位组合

flat mix report 楼宇组合报告

flat price 出售单位的价格

flat production programme 建屋计划

flat production requirement 建屋需求量

flat purchaser 买主

flat rate increase 划一加幅

flat roof 平屋顶；平台

flat roof area 平台范围

flat selection period 选楼期间

flat selection priority 选楼次序

flat size 单位面积

flat size grouping 单位面积组别

flat slab construction 无梁板建筑

flat slab structure 无梁板结构

flat type 单位类型

Flat-for-Sale Scheme [Hong Kong Housing Society] 住宅发售计划〔香港房屋协会〕

flatlet 小单位

flatted development 分层发展

flatted factory 分层工厂大厦；分层厂房

flatted factory block 分层工厂大厦

flatted factory unit 分层工厂大厦单位

flat-to-flat survey 逐户勘测

Flemish bond 荷兰式砌合法

flex-hone 软磨石

flexi 3 block 弹性十字三型大厦

flexi block 弹性十字型大厦

flexible cord 软电线；软线

flexible frame 弹性构架；柔性构架

flexible gas tubing 气体接驳软喉

flexible hose 软管

flexible joint 弹性接缝；柔性接缝

flexible load 柔性荷载

flexible pavement 柔性路面；沥青路面

flexible pipe 软管

flexible structure 柔性结构

flexible wall 柔性墙

flexural stress 弯曲应力；挠曲应力

flexure 弯曲；挠曲

flint gun 火石枪；火石点火器

float 抹灰；抹子；“磨板”

float glass 浮法玻璃

floated finish 粗磨面；粗抹光面

floating charge 浮动押记

floating foundation 浮式地基；浮基

floating house 水上住宅

floating refuse boom 悬浮垃圾栏

flood channel 疏洪渠

flood control strategy 防洪策略

flood gate 防洪闸

flood level 溢流水位

flood monitoring 水浸监测

flood prevention 防洪工作

flood protection scheme 防洪计划

flood protection wall 防洪墙

flood protection works 防洪工程

flood storage pond 蓄洪池

flooding 洪水泛滥；水浸

flood-prone area 易受水浸影响的地区

floodwater pumping scheme 洪泛抽水系统

floodway 泄洪渠

floor 楼面；楼层；地板

floor area 楼面面积

floor drain 地面排水渠

floor drain outlet 地面排水口；地台去水

floor finish 地面终饰

floor hinge 地板掣

floor level 楼面；楼面标高；地台水平

floor load 楼面荷载

floor plan 楼面平面图；楼宇平面图

floor screed 地台砂浆底层

floor slab 地板；楼板

floor space index 楼面面积指数

floor spring 门脚铰链；“磨地铰”

floor tile 地砖；地台瓦

floor timber 木地板

floor type pump 坐地泵

flow control device 流量控制装置

flow line 流线

flow meter 流量计；流速计

flow monitoring 流量监测

flow net 流网

flow pattern 去水情况

flow rate 流量；流量率

flower pot frame 花盆架

flower rack 花盆架

flue 烟道；废气道

flue aperture 通风孔

flue pipe 烟道管

fluid mud 淤泥

fluorescent finish paint 荧光面漆

fluorescent lamp 荧光灯管；光管

fluorescent light tube 荧光灯管；光管

flush 齐平面；冲洗

flush joint 平缝

flush kerb 齐平路边石；平埋路缘

flush water pump 冲水泵；冲厕水泵

flush with ground 齐地面；放于地面

flushing cistern 冲水箱；冲厕水箱

flushing pipe 冲厕喉管

flushing supply 冲厕用水；冲厕供水

flushing unit 冲厕系统

flushing water pipe 冲厕水水管；咸水喉

flushing water tank 冲厕水水缸；咸水缸

fluvial terrace 河成阶地

flying shore 横撑；“飞撑”

flywheel 飞轮

foam concrete 泡沫混凝土

folded and faulted 经历褶皱和断层；褶皱及断裂的

folding gate 摺闸

foliation 页理

follower 送桩

foot for foot basis [land exchange] 一 换一 的交换率〔换地〕

foot pump 脚踏泵

foot rest 脚踏板；脚踏

foot switch 脚踏开关

footing 基脚；地基；基础

footing beam 基脚梁；地脚梁

footing foundation 底脚地基

forced draught fan 压力抽风机

forced eviction 强行迫迁

forecast completion 预测落成量

foreclosure 止赎权

foreclosure order 止赎令

forecourt 前面的空地；前院

foreman 管工

foreman-in-charge 地盘主管管工

foreshore 海滩；前滨

forfeiture 没收

forfeiture of a sum 没收款项

forfeiture of property right 没收物业权；丧失物业权

forfeiture of tenancy 没收租赁权；丧失租住权；取消租赁

forge 锻

forging machine 锻造机

fork-lift truck 叉式起重车；铲车

form of structure 结构形式

form of tender 投标表格

formal clearance 正规清拆

formation 平整；开拓；地层

formation and servicing 平整工程及辅助工程

formation level 平整面标高；平整面水平

formation of land 土地平整；开拓土地

formation subsoil ripping 翻松底土；翻松地基面

formation works 平整工程

formed finish 开拓完成；辟拓完成

formed land 经平整的土地

former tenant 前租客

formica 防火胶板

formwork 模板

formwork system 板模系统

forward sale of flats 预售楼宇；售卖楼花

foul drainage 污水渠道；脏水渠道

foul sewer 污水渠

foul sewer system 污水系统；脏水系统

foul water 污水；脏水

foul water drain 污水渠；脏水渠

foul water pump 污水泵

foul water system 污水排放系统；脏水排放系统

foundation 基础；地基；底座

foundation base 基础底；地基底

foundation bed 基础垫层；地基垫层

foundation dredging 地基开挖

foundation engineering 基础工程；基础工程学；地基工程；地基工程学

foundation grouting technique 基础灌浆技术；地基灌浆技术

foundation layout plan 基础平面布置图；地基平面布置图

foundation level 地基标高；地基水平

foundation load 基础荷载；地基荷载

foundation pile 地基桩柱

foundation pit 基坑

foundation plan 基础平面图；地基平面图

foundation settlement 基础沉降；地基沉降

foundation soil 地基土

foundation works 基础工程；地基工程

fountain equipment [public works category] 喷水池装置〔公共工程类别〕

fountain feature 水饰

fragmented private lot 不完整私人地段

frame stiffness 框架刚度

Free Assignment Title Deed 自由转让业权契据

free building licence 免费建屋牌照；免补地价建屋牌照

free flow through route 无阻直通路线

free flowing contour 自然起伏的地形

free from encumbrance 不受产权负担影响

free maintenance period 免费保养期

free to deflect [unbraced] 自由变位〔无横向支撑〕

free water surface 地下水位

freeboard 出水高度

freehold 永久业权；永久自由处置的业权

free-standing air-conditioning 独立空气调节系统

free-standing block 独立式大厦

free-standing domestic block 独立式住宅大厦

freestone 毛石；乱石

freezing survey 冻结人口的登记

French chalk 滑石粉

French drain 盲沟

French window 落地窗

frequency-modulated antenna 调频天线

fresh air inlet 新鲜空气入口；“鲜风口”

fresh concrete 新浇混凝土；新拌混凝土；生混凝土

fresh letting 重新出租；租予新租客

fresh tenancy 新租约；新租赁

fresh water 淡水；食水

fresh water cooling tower 淡水冷却水塔

fresh water main 总食水管

fresh water pipe 食水管

fresh water pump 食水抽水机；淡水泵

fresh water pumping station 食水抽水站

fresh water reservoir 淡水库

fresh water tank 淡水缸；食水缸

friction pile 摩擦桩

fringe area 边缘区

front cubicle 头房

front elevation 正面图

front loading “前重”收费〔合约〕

front plan 正面图

front view 正面图

frontage 临海或临路部分的土地；楼面阔度；临街地界；屋前空地

frontager 临街处所拥有人

frosted glass 磨砂玻璃

"frozen" land “冻结”土地

fuel gauge 燃油表

fuel line 燃油管道

fuel meter 燃油表

fuel pipe 燃油管道

fuel supply system 燃油供应系统

fuel supply tap 燃油供应开关

fuel tank 油箱；油缸

fuel transfer control system 燃油输送控制系统

fuel transfer pump 燃油输送泵

full height 全高度；由楼面至天花板

full load test 最高载重测试；满载测试

full owner 享有全部权益的业主

full premium 十足地价

full sewage treatment plant 全套程序污水处理厂

full value of interest passing 现时的十足市值；当时的十足市值

full-bay shop 首尾相通铺位

full-interlocking-type building 全连环型楼宇

fully dredged reclamation 全面挖泥填海工程

fully-built structure 全建成搭建物

"fung shui" area 风水区

"fung shui" specialist 风水师；堪舆师

furnished letting 连家具出租

further charge 加按；进一步抵押

further charge memorial 续按揭契约

fusible link 保险连杆

future land requirement 未来土地需求

 

专业词汇   英语专业词汇    土木工程行业 -中英对照  中英双语

希尼尔翻译公司