当前位置:希尼尔首页 > 翻译新闻 >  青岛国际啤酒城宣传资料翻译交流版,青岛对外的一张名片

青岛国际啤酒城宣传资料翻译交流版,青岛对外的一张名片

编辑:青岛希尼尔翻译公司                                                                                              发布时间:2019-04-29

青岛国际啤酒城是亚洲最大的国际啤酒都会,也是青岛的一张名片。近日,青岛希尼尔翻译公司承接了其资料的翻译,现将部分翻译进行了整理,以供学习交流。

青岛国际啤酒城位于国家级崂山风景名胜区和石老人旅游度假区,作为20余届亚洲最大的啤酒盛会——青岛国际啤酒节的举办地而蜚声海内外。2014年2月,国家级金融改革综合试验区在青岛崂山金家岭清晰了发展的版图,以财富管理为特征的高端金融业在金家岭金融聚集区蓬勃生长。青岛国际啤酒城迎来新的机遇,上实中心应运而生。 Qingdao International Beer City is located at national Laoshan Scenic Spot and Shilaoren Holiday Resort, and is famous at home and abroad as the host city of Qingdao International Beer Festival, the largest beer festival in Asia for over 20 years. In February 2014, comprehensive state-level financial reform test area was determined, among which Jinjialing’s development layout become much clearer, and high-end financial industry characterized by wealth management thrives vigorously in Jinjialing Finance Accumulation Zone. Qingdao International Beer City is faced with new opportunities, and SIIC emerges at the right moment.

上实中心奠基于青岛崂山金家岭金融聚集区核心区和青岛国际啤酒城的沃土。世界知名设计师精心诠释智能、绿色、领先的国际理念,财富高地、啤酒圣地、休闲乐园、城市客厅的定位,让啤酒城华丽转身;上海实业集团倾力打造的标志性的现代金融城区,一流的5A甲级写字楼群、超5星国际酒店、一站式休闲购物中心、彰显城市文化与精神的市民广场,汇聚起金融总部、行业翘楚和八方来客,在激情、时尚之地,塑造青岛新的城市名片。 SIIC laid a foundation at the core area of Jinjialing Finance Accumulation Zone, and Qingdao International Beer City. World-famous designers elaborately interpret international concepts of being intelligence, green and leading; locations to be finance highland, beer shrine, recreation paradise, and city parlor make Beer City turn around gorgeously; in this modern landmark financial zone with all SIIC’s efforts, top-grade 5A Class A office complexes, super five-star international hotel, one-stop leisure shopping center, and civic plaza reflecting urban culture and spirit gather finance headquarters, industrial leaders with customers in all directions, and shape a new city card for Qingdao in such passionate and fashionable land.

青岛希尼尔翻译公司还整理了部分啤酒城的词汇: 青岛国际啤酒城Qingdao International Beer City 崂山风景名胜区Laoshan Scenic Spot 石老人旅游度假区Shilaoren Holiday Resort 青岛国际啤酒节Qingdao International Beer Festival 金家岭金融聚集区Jinjialing Finance Accumulation Zone 亚洲最大的啤酒盛会The largest beer festival in Asia