（双语新闻） 中国黑马企业推出全球首款可折叠手机，惊倒三星和华为

青岛希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）整理发布2018-11-10

希尼尔翻译公司（www.sinosenior.com.cn）2018年11月10日了解到：A Silicon Valley-based firm has released a futuristic smartphone that can fold up.

位于硅谷的一家公司发布了一款折叠型未来智能手机。

The FlexPai is billed as the world’s first foldable smartphone by its developer Royole and has a super flexible screen which can be bent from the middle.

这款手机名为FlexPai，是由柔宇公司开发出的世界首款可折叠的智能手机，该手机具备超级柔性屏幕，可从中间弯曲。

With a thickness of just 7.6mm, the duel-camera handset was launched in China this week and is now available for pre-order online.

本周在中国发布的这款带有双摄像头的手机厚度只有7.6毫米，现在可以在网上预订。

A demonstration video released by Royole shows the dual-camera phone being folded up

从柔宇发布的演示视频来看，这款双摄像头手机确实可以折叠起来。

When the phone’s 7.8in (19.8cm) screen is fully bent back from both sides, it provides three display screens - instead of two - for the user.

此手机正常屏幕大小7.8英寸（19.8cm），当把两侧完全向后弯曲后，手机屏幕不是简单的分为两部分，而是一分为三。

In addition to the front and back displays, the spine will become a third albeit small screen showing incoming calls, messages or emails when they are received.

折叠后除了正面和背面显示以外，脊柱部位会变成第三个微小的屏幕，用来显示来电、消息或电子邮件。

Depending on the specifications, the phone’s price ranges from 8,999 yuan to 12,999 yuan in China for either a consumer model or a developer model.

根据用户模型和开发人员模型的不同手机型号，此手机在国内的售价在8999元到12999元之间。

However, only the developer model has been released outside of China at 1,209 pounds for a 128G edition and 1,349 pounds for a 256G edition.

但是此款手机在国外出售的仅有开发人员模型的128g版，售价1209英镑和256g版，售价1349英镑。

The phone weighs just 320g and has two cameras at the top.

这款手机仅重320克，顶部有两个摄像头。
来源:Daily Mail